1 00:00:27,300 --> 00:00:30,500 (musique dramatique) 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,780 (les oiseaux gazouillent) 3 00:00:52,830 --> 00:00:55,460 (musique légère) 4 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 - [M. Carter] J'ai vu Rogers aujourd'hui. 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,740 - [Mme. Carter] Oh, comment va-t-il ? 6 00:01:04,740 --> 00:01:06,110 - Comme d'habitude. 7 00:01:06,110 --> 00:01:07,410 Il avait eu un déjeuner copieux. 8 00:01:07,410 --> 00:01:08,740 - Oh. 9 00:01:08,740 --> 00:01:10,510 Je ne sais pas comment elle le supporte. 10 00:01:10,510 --> 00:01:11,340 (un bruit de porte) 11 00:01:11,340 --> 00:01:13,380 - Oh, pousse, Hurie ! 12 00:01:13,380 --> 00:01:14,580 Hein ? 13 00:01:14,580 --> 00:01:16,320 - Sa femme. - Oh ouais. 14 00:01:16,320 --> 00:01:17,380 - Une si gentille femme. 15 00:01:18,250 --> 00:01:19,120 (un bruit de porte) 16 00:01:19,120 --> 00:01:20,050 - Poussez ! 17 00:01:28,590 --> 00:01:29,530 Plus de vin ? 18 00:01:32,230 --> 00:01:33,730 Comment était le pont ? (musique dramatique) 19 00:01:33,730 --> 00:01:35,440 - [Mme. Carter] Alors, donc. (musique dramatique) 20 00:01:35,440 --> 00:01:36,800 - [M. Carter] Toi encore une surenchère, je suppose ? 21 00:01:36,800 --> 00:01:39,140 - [Mme. Carter] J'ai perdu si c'est ce que tu veux dire. 22 00:01:39,140 --> 00:01:40,710 (rires) - Eh bien, c'est honnête de votre part. 23 00:01:40,710 --> 00:01:41,770 - [Mme. Carter] Quoi tu veux dire ? 24 00:01:41,770 --> 00:01:42,880 - Doit venir de jouer le partenaire. 25 00:01:42,880 --> 00:01:45,210 (musique dramatique) Mon partenaire a perdu. 26 00:01:45,210 --> 00:01:46,850 - [Mme. Carter] Oh, je je ne savais pas. 27 00:01:46,850 --> 00:01:48,350 Jemima, n'est-ce pas ? 28 00:01:48,350 --> 00:01:51,180 (musique dramatique) 29 00:02:07,370 --> 00:02:12,440 (Hurie hurle) (musique dramatique) 30 00:02:43,270 --> 00:02:46,670 (l'aspirateur rugit) 31 00:02:59,420 --> 00:03:02,290 (musique dramatique) 32 00:03:20,770 --> 00:03:25,810 (sanglote fort) (sirènes hurlantes) 33 00:05:17,460 --> 00:05:18,890 - J'arriverais juste avant huit heures. 34 00:05:18,890 --> 00:05:21,830 C'est l'époque civilisée pour le dîner, n'est-ce pas ? 35 00:05:21,830 --> 00:05:22,700 Et puis, j’ai commencé. 36 00:05:22,700 --> 00:05:23,800 - Peut être. 37 00:05:23,800 --> 00:05:26,670 (musique dramatique) 38 00:05:34,640 --> 00:05:35,510 - Attrape-la. 39 00:05:35,510 --> 00:05:38,380 (musique dramatique) 40 00:05:53,930 --> 00:05:55,630 - Mme Winkel. 41 00:05:55,630 --> 00:05:56,700 - Vinkel. 42 00:05:56,700 --> 00:05:57,660 - Vinkel, 43 00:05:57,660 --> 00:05:59,730 tu as préparé le le repas d'hier soir ? 44 00:05:59,730 --> 00:06:00,770 - Je ne l'ai pas fait. 45 00:06:00,770 --> 00:06:00,800 Je n'étais pas là. 46 00:06:00,800 --> 00:06:03,970 Je suis resté chez des amis. C'était mon soir de congé. 47 00:06:03,970 --> 00:06:04,000 - [Barnes] Oui, nous le savons, 48 00:06:04,000 --> 00:06:06,570 mais tu as préparé le un repas avant de partir ? 49 00:06:06,570 --> 00:06:07,640 - Bien sûr. 50 00:06:07,640 --> 00:06:09,840 Tu penses que je laisserais ils ont faim ? 51 00:06:09,840 --> 00:06:11,780 Je suis resté avec eux pendant 20 ans. 52 00:06:11,780 --> 00:06:13,110 - Oui, c'était quoi le repas ? 53 00:06:13,110 --> 00:06:14,080 - Le repas ? 54 00:06:15,450 --> 00:06:19,150 Bœuf, pommes de terre, croquettes. 55 00:06:19,150 --> 00:06:20,020 Il... 56 00:06:20,020 --> 00:06:22,460 M. Carter aime beaucoup... 57 00:06:24,590 --> 00:06:27,760 aimait beaucoup les croquettes. 58 00:06:29,800 --> 00:06:31,530 C'étaient de bonnes personnes. 59 00:06:32,160 --> 00:06:33,570 De bonnes personnes. 60 00:06:34,630 --> 00:06:37,370 Pas de mal, pas de mal, 61 00:06:37,370 --> 00:06:38,770 et c'est définitif ! 62 00:06:38,770 --> 00:06:40,570 (l'assiette se brise bruyamment) 63 00:06:40,570 --> 00:06:42,010 Qui le ferait ? 64 00:06:43,440 --> 00:06:44,410 Qui le ferait ? 65 00:06:44,410 --> 00:06:46,010 - Maintenant, Mme Vinkel... 66 00:06:47,050 --> 00:06:48,410 - Vous le trouvez. 67 00:06:49,080 --> 00:06:51,180 Qui qu'il soit, vous le trouvez. 68 00:06:52,520 --> 00:06:53,790 Vous entendez ? 69 00:06:53,790 --> 00:06:56,660 (musique dramatique) 70 00:06:58,590 --> 00:06:59,530 - Lui, 71 00:07:02,630 --> 00:07:03,560 ou elle ? 72 00:07:07,770 --> 00:07:09,770 - Taper à 60 mots par minute, 73 00:07:09,770 --> 00:07:10,870 sténographie 120, 74 00:07:11,840 --> 00:07:12,970 tableau d'opérateur, 75 00:07:12,970 --> 00:07:15,140 je parle couramment le français et l'allemand. 76 00:07:15,140 --> 00:07:16,480 Mme Conway, avec ces diplômes, 77 00:07:16,480 --> 00:07:18,680 tu pourrais obtenir un très bon emploi permanent. 78 00:07:18,680 --> 00:07:21,610 - Oh, je préfère bouger autour, M. Robinson. 79 00:07:21,610 --> 00:07:23,950 Jusqu'à ce que je trouve le bon... 80 00:07:23,950 --> 00:07:26,220 - Travail. Celui qui vous convient. 81 00:07:26,220 --> 00:07:28,550 (rires) - Oui, c'est exactement ça. 82 00:07:28,550 --> 00:07:29,790 - Avez-vous un permis de travail ? 83 00:07:29,790 --> 00:07:29,820 - Oh, je suis britannique. 84 00:07:29,820 --> 00:07:33,490 J'ai vécu dans le Les Bahamas aident mon père. 85 00:07:33,490 --> 00:07:34,860 C'est un hôtelier. 86 00:07:34,860 --> 00:07:37,500 C'est là que j'ai choisi ces qualifications, 87 00:07:37,500 --> 00:07:39,870 mais maintenant je suis de retour et, eh bien, j'espère rester. 88 00:07:39,870 --> 00:07:40,930 - Je vois. 89 00:07:40,930 --> 00:07:42,600 Les Bahamas, hein ? 90 00:07:42,600 --> 00:07:43,940 Travailler probablement avec et pour Américains 91 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 de temps en temps alors ? 92 00:07:44,940 --> 00:07:44,970 - Pratiquement tout le temps. 93 00:07:44,970 --> 00:07:47,870 - Eh bien, je suis sûr que nous ne le ferons pas avoir le moins de difficultés 94 00:07:47,870 --> 00:07:49,810 vous plaçant, Mme Conway. 95 00:07:49,810 --> 00:07:51,910 Londres regorge d'Américains des cadres qui donneraient 96 00:07:51,910 --> 00:07:53,810 leurs yeux, leurs dents pour un une fille comme toi. 97 00:07:53,810 --> 00:07:55,150 - Je veux un patron anglais. 98 00:07:55,150 --> 00:07:56,620 (M. Robinson rit) 99 00:07:56,620 --> 00:07:58,880 (Mme Conway rit) Ils sont moins insistants. 100 00:07:59,720 --> 00:08:01,050 Plus gentleman. 101 00:08:02,220 --> 00:08:04,160 - Je vais commencer à travailler ça tout de suite, 102 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 si vous souhaitez venir demain à la première heure. 103 00:08:06,160 --> 00:08:07,930 - Merci. 104 00:08:07,930 --> 00:08:09,200 - Oh, au fait, 105 00:08:09,200 --> 00:08:11,060 êtes-vous mariée, Mme Conway ? 106 00:08:11,060 --> 00:08:12,930 - Non. Non, je ne le suis pas. 107 00:08:13,770 --> 00:08:17,070 (Mlle Conway siffle) 108 00:08:22,910 --> 00:08:22,940 - Qui était-ce ? 109 00:08:22,940 --> 00:08:26,950 - Tracy Conway. Elle aime les Anglais. 110 00:08:26,950 --> 00:08:28,150 - Moi, l'anglais. 111 00:09:12,690 --> 00:09:15,560 (musique dramatique) 112 00:09:35,210 --> 00:09:37,920 - Hoyt, je ne pense pas que je le ferai j'ai besoin de toi aujourd'hui., 113 00:09:37,920 --> 00:09:38,950 mais tu ferais mieux de vérifier auprès de Prue. 114 00:09:38,950 --> 00:09:40,250 - D'accord, merci. 115 00:09:40,250 --> 00:09:43,090 (musique dramatique) 116 00:09:44,190 --> 00:09:45,320 - [Portier] Bonjour, M. Main. 117 00:09:45,320 --> 00:09:46,860 (musique dramatique) 118 00:09:46,860 --> 00:09:48,290 - Je pense que c'est fabuleux. 119 00:09:48,290 --> 00:09:49,360 - Tu penses que ça me conviendra ? 120 00:09:49,360 --> 00:09:50,730 C'était le dernier dans le magasin. 121 00:09:50,730 --> 00:09:52,160 - Oh, tu seras superbe dedans. 122 00:09:52,160 --> 00:09:53,930 - Je pense que si je le laissais cinq minutes plus tard... 123 00:09:53,930 --> 00:09:54,930 (rires) 124 00:09:54,930 --> 00:09:55,800 - Très sympa. 125 00:09:57,040 --> 00:10:00,340 Ma secrétaire tourne au ralenti son temps avec de petites discussions. 126 00:10:00,340 --> 00:10:01,870 Ma femme l'aide à le faire. 127 00:10:02,880 --> 00:10:05,140 - Eh bien, au moins, je suis ponctuel. - Hmm? 128 00:10:05,140 --> 00:10:05,980 - Vous avez oublié. 129 00:10:05,980 --> 00:10:06,010 - Oublié ? 130 00:10:06,010 --> 00:10:08,710 Bien sûr, je n'ai pas oublié. 131 00:10:08,710 --> 00:10:10,650 Prue, j'ai passé toute la matinée avec ce magnat américain 132 00:10:10,650 --> 00:10:12,380 et j'ai découvert comment il a gagné son premier million. 133 00:10:12,380 --> 00:10:12,420 - Oh. 134 00:10:12,420 --> 00:10:14,090 - Il était tout simplement méchant. 135 00:10:14,090 --> 00:10:15,050 Je veux un verre, 136 00:10:15,050 --> 00:10:16,090 une tasse de café ou quoi que ce soit. 137 00:10:16,090 --> 00:10:17,920 - Oh, je vais t'avoir un tout de suite. 138 00:10:17,920 --> 00:10:19,690 - Et, distinctement méchanceté anti-américaine, 139 00:10:19,690 --> 00:10:21,330 ils sont généralement très hospitaliers. 140 00:10:23,260 --> 00:10:26,600 (rires) Oublié quoi ? 141 00:10:26,600 --> 00:10:27,670 - Vous avez oublié. 142 00:10:27,670 --> 00:10:29,400 - Et j'ai été occupé. 143 00:10:29,400 --> 00:10:30,300 Qu’est-ce qui m’a échappé ? 144 00:10:30,300 --> 00:10:32,200 - Notre anniversaire. 145 00:10:32,200 --> 00:10:32,810 - Ah ça. 146 00:10:32,810 --> 00:10:34,040 - Ah ça ? 147 00:10:34,040 --> 00:10:38,240 Tu m'as dit de te rencontrer ici il y a huit minutes, 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,180 et tu ne promets pas un... 149 00:10:39,180 --> 00:10:39,210 - [Les deux] Fantastiques-- 150 00:10:39,210 --> 00:10:43,020 - Un déjeuner, une virée shopping, un journée complète pour nous-mêmes. 151 00:10:43,020 --> 00:10:44,420 Dîner, théâtre, tout, 152 00:10:44,420 --> 00:10:45,820 et vous l'aurez. 153 00:10:47,750 --> 00:10:48,950 Voyons. 154 00:10:48,950 --> 00:10:50,290 Vendredi prochain, sans faute. 155 00:10:50,290 --> 00:10:50,320 Tu entends ça, Prue ? 156 00:10:50,320 --> 00:10:53,190 Vendredi, un jour sans un seul rendez-vous. 157 00:10:53,190 --> 00:10:55,390 M. Main est désolé, mais il n'est pas disponible, 158 00:10:55,390 --> 00:10:57,900 comme il tombe amoureux sa femme encore une fois, 159 00:10:57,900 --> 00:10:59,160 et ne peut être dérangé. 160 00:10:59,160 --> 00:11:01,830 (rires) 161 00:11:01,830 --> 00:11:04,340 - C'est aussi simple que ça, c'est gagnant ton sourire. 162 00:11:04,340 --> 00:11:04,370 Cela va vous amener 163 00:11:04,370 --> 00:11:07,310 beaucoup de problèmes un de ces jours. 164 00:11:07,310 --> 00:11:08,340 - Et de préférence vendredi. 165 00:11:08,340 --> 00:11:09,940 (rires) 166 00:11:09,940 --> 00:11:12,040 - Mm, beaucoup d'ennuis. (rires) 167 00:11:12,040 --> 00:11:13,350 - Au revoir, chérie. 168 00:11:21,390 --> 00:11:23,790 Comment puis-je prouver que je sais juste où le trouver ? 169 00:11:31,030 --> 00:11:31,060 Nous y sommes. 170 00:11:31,060 --> 00:11:35,100 Donnez-moi les chiffres de secours sur ces estimations, d'accord ? 171 00:11:38,270 --> 00:11:39,140 Et dépêchez-vous. 172 00:11:39,140 --> 00:11:42,010 (musique dramatique) 173 00:12:01,860 --> 00:12:03,500 - Billets de théâtre, 174 00:12:03,500 --> 00:12:05,030 pour vendredi soir, 175 00:12:05,030 --> 00:12:07,200 le spectacle que tu as promis où emmener ta femme. 176 00:12:07,200 --> 00:12:07,230 - Je l'ai fait? 177 00:12:07,230 --> 00:12:09,270 - Vous l'avez fait, et les voilà. 178 00:12:10,200 --> 00:12:11,700 - Comme c'est très attentionné de votre part. 179 00:12:11,700 --> 00:12:13,370 - Nous, les filles, devons restez ensemble. 180 00:12:13,370 --> 00:12:15,140 Bonne nuit, M. Main. 181 00:12:15,140 --> 00:12:20,210 - Bonne nuit, Prue. 182 00:12:35,330 --> 00:12:36,200 - Bonne nuit. 183 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 - Oh, bonne nuit, mademoiselle. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,770 (musique dramatique) 185 00:13:10,830 --> 00:13:12,300 (il arrête de crier) 186 00:13:12,300 --> 00:13:15,170 (musique dramatique) 187 00:14:44,890 --> 00:14:47,890 (la sonnette bourdonne) 188 00:14:49,290 --> 00:14:52,030 (la sonnette bourdonne) 189 00:14:52,030 --> 00:14:53,370 - Oui, bonjour. Qui est-ce? 190 00:14:58,640 --> 00:15:00,340 - Mademoiselle Claire ? 191 00:15:00,340 --> 00:15:01,440 Mlle Pruedence Claire ? 192 00:15:01,440 --> 00:15:02,880 - Oui, qui est-ce ? 193 00:15:02,880 --> 00:15:04,880 - [Mlle Conway] M. Principal m'a envoyé. 194 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 - M. Main ? 195 00:15:06,950 --> 00:15:09,110 Oh, eh bien, tu ferais mieux de venir. 196 00:15:09,110 --> 00:15:12,050 C'est le deuxième étage à gauche. 197 00:15:15,090 --> 00:15:16,920 (la porte bourdonne) 198 00:15:16,920 --> 00:15:19,630 (musique dramatique) 199 00:16:08,010 --> 00:16:09,110 - Mademoiselle Claire ? 200 00:16:09,110 --> 00:16:10,280 - Oui. 201 00:16:10,280 --> 00:16:11,680 Ooh. 202 00:16:11,680 --> 00:16:12,580 Bonjour. 203 00:16:13,950 --> 00:16:16,450 - Mon Dieu, c'est sympa. Mignon. 204 00:16:16,450 --> 00:16:17,650 - Je suis désolé, je ne l'ai pas fait attrape ton nom. 205 00:16:17,650 --> 00:16:19,050 - Oh, M. Main m'a dit d'appeler. 206 00:16:19,050 --> 00:16:21,350 Oh, c'est très sympa. 207 00:16:21,350 --> 00:16:22,620 Vivez-vous seul ici? 208 00:16:22,620 --> 00:16:24,720 - Oui. - Oh, c'est bien, n'est-ce pas ? 209 00:16:24,720 --> 00:16:26,590 Je veux dire, ces jours-ci, les loyers étant ce qu'ils sont. 210 00:16:26,590 --> 00:16:28,190 Je veux dire, la plupart des gens il faut partager, 211 00:16:28,190 --> 00:16:30,330 et c'est horrible le partage n'importe quoi, tu ne crois pas ? 212 00:16:30,330 --> 00:16:32,030 Je déteste partager. 213 00:16:32,030 --> 00:16:33,370 - J'ai de la chance. 214 00:16:33,370 --> 00:16:35,230 - Oui tu es. Très. 215 00:16:35,230 --> 00:16:37,140 Vous travaillez pour M. Main. 216 00:16:37,140 --> 00:16:38,070 Ce qui est... 217 00:16:39,670 --> 00:16:41,710 Oh, je suis désolé. Je suis vous déranger. 218 00:16:41,710 --> 00:16:43,580 Je veux dire, tu étais juste sur le point de dîner. 219 00:16:43,580 --> 00:16:45,680 - Oh, rien de spécial, queue juste cuite. 220 00:16:45,680 --> 00:16:47,450 Pourquoi M. Main vous a-t-il envoyé... - Eh bien, vas-y, 221 00:16:47,450 --> 00:16:49,450 Je veux dire, ne me laisse pas t'arrêter. 222 00:16:49,450 --> 00:16:51,650 (rires) 223 00:16:58,520 --> 00:17:00,460 Mangez-vous souvent seul ? 224 00:17:00,460 --> 00:17:02,030 - Sauf si je suis invité. 225 00:17:04,130 --> 00:17:05,760 - Je m'attends à ce que cela arrive beaucoup, n'est-ce pas ? 226 00:17:05,760 --> 00:17:08,100 - Pas aussi souvent que je le souhaiterais. 227 00:17:08,100 --> 00:17:09,470 Connaissez-vous Richard... 228 00:17:09,470 --> 00:17:10,770 M. Main longtemps ? 229 00:17:11,700 --> 00:17:14,170 - Toute ma vie, en un sens. 230 00:17:15,640 --> 00:17:15,670 - Tu sais, c'est drôle, 231 00:17:15,670 --> 00:17:17,810 il a dû te mentionner, mais je suis désolé, 232 00:17:17,810 --> 00:17:17,840 Je n'ai toujours pas ton... 233 00:17:17,840 --> 00:17:21,210 - Il m'a dit d'appeler. Il a dit que tu pourrais aider. 234 00:17:21,210 --> 00:17:22,410 - Aider, de quelle manière ? 235 00:17:22,410 --> 00:17:23,350 - Je veux un travail. 236 00:17:24,380 --> 00:17:25,780 - Oh. 237 00:17:25,780 --> 00:17:27,220 Oh, eh bien, tu tapes ? 238 00:17:27,220 --> 00:17:28,250 - Parfaitement. - Sténographie ? 239 00:17:28,250 --> 00:17:28,290 - Oui. 240 00:17:28,290 --> 00:17:30,290 - Oh, eh bien, ça devrait alors ce sera facile. 241 00:17:30,290 --> 00:17:32,090 Ils réclament des filles. 242 00:17:32,090 --> 00:17:33,690 Quel genre de travail a fait tu as en tête ? 243 00:17:33,690 --> 00:17:34,630 - Le vôtre. 244 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Un poste similaire. 245 00:17:38,560 --> 00:17:41,170 - Oh, secrétaire personnelle. 246 00:17:41,170 --> 00:17:42,100 Oh, et bien, si tu es bon, 247 00:17:42,100 --> 00:17:43,570 ça ne devrait pas être si difficile. 248 00:17:43,570 --> 00:17:46,510 Mais je ne comprends pas pourquoi il t'a envoyé me voir. 249 00:17:46,510 --> 00:17:47,570 Je pensais que l'un des les agences pourraient... 250 00:17:47,570 --> 00:17:49,240 - Parce que je suis spécial pour lui. 251 00:17:50,680 --> 00:17:52,780 - Spécial? En quoi, spécial ? 252 00:17:53,650 --> 00:17:56,280 (musique dramatique) 253 00:17:56,280 --> 00:17:57,220 - Nous allons nous marier. 254 00:17:57,220 --> 00:17:57,250 - Marié? 255 00:17:57,250 --> 00:18:00,150 - [Mlle Conway] Alors, maintenant crois que je travaille pour lui. 256 00:18:00,150 --> 00:18:00,190 (musique dramatique) - Tu travailles ? 257 00:18:00,190 --> 00:18:02,190 - [Mlle Conway] En tant que secrétaire. 258 00:18:02,190 --> 00:18:03,560 Son secrétaire personnel. 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,490 - Mais il est déjà marié, 260 00:18:04,490 --> 00:18:06,190 et je suis sa secrétaire. 261 00:18:06,190 --> 00:18:06,220 - Ne me contrarie pas. 262 00:18:06,220 --> 00:18:06,260 (la musique dramatique s'intensifie) 263 00:18:06,260 --> 00:18:10,400 Nous allons nous marier, fais tu comprends ? 264 00:18:10,400 --> 00:18:13,100 Marié. Marié. Marié. 265 00:18:13,100 --> 00:18:14,170 Ne me contrarie pas. 266 00:18:14,170 --> 00:18:14,200 (musique dramatique) 267 00:18:14,200 --> 00:18:19,440 (Prue crie) (musique dramatique) 268 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 (le verre se brise bruyamment) (Prue crie) 269 00:18:21,640 --> 00:18:24,540 (musique dramatique) 270 00:18:24,540 --> 00:18:27,380 (Prue hurlant) 271 00:18:33,690 --> 00:18:37,290 (l'aspirateur rugit) 272 00:18:59,340 --> 00:19:01,280 (le téléphone bipe) 273 00:19:01,280 --> 00:19:02,150 - Bonjour, Prue. 274 00:19:02,150 --> 00:19:02,910 Entrez, voulez-vous ? 275 00:19:08,820 --> 00:19:11,160 (le téléphone bipe) 276 00:19:11,160 --> 00:19:11,920 Prue ? 277 00:19:18,800 --> 00:19:19,700 Prue ? 278 00:19:19,700 --> 00:19:19,730 Où est Prue ? 279 00:19:19,730 --> 00:19:23,240 - Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas Je suis déjà arrivé, M. Main. 280 00:19:23,240 --> 00:19:24,170 - Oh. 281 00:19:25,500 --> 00:19:26,670 - Merci. 282 00:19:26,670 --> 00:19:27,870 - Eh bien, tu ferais mieux ouvrir tout le courrier 283 00:19:27,870 --> 00:19:29,240 sauf ceux marqués personnels, 284 00:19:29,240 --> 00:19:31,910 laisse ça à Prue quand elle entre. 285 00:19:31,910 --> 00:19:33,310 - Oui, M. 286 00:19:38,750 --> 00:19:38,780 - J'ai bien peur que nous n'ayons pas trouvé 287 00:19:38,780 --> 00:19:42,390 c'est tout à fait le bon travail pour vous encore, Miss Conway. 288 00:19:43,320 --> 00:19:44,390 - Vous voyez, nous pensons que vous pourriez 289 00:19:44,390 --> 00:19:46,490 tirer un assez bon salaire. 290 00:19:46,490 --> 00:19:50,330 Nous ne voulons pas te jeter on s'en va sur n'importe quoi, n'est-ce pas ? 291 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 - Oh, eh bien, j'aime travailler. 292 00:19:53,400 --> 00:19:56,740 Je veux dire, eh bien, n'est-ce pas quelque chose que je pourrais faire par ici ? 293 00:19:56,740 --> 00:19:57,900 Je ne sais pas. 294 00:19:57,900 --> 00:19:59,640 (rires) Le standard, peut-être ? 295 00:19:59,640 --> 00:20:01,570 - [M. Robinson] Eh bien, avec vos qualifications... 296 00:20:01,570 --> 00:20:03,910 - Oh, ça ne me dérangerait pas du tout. 297 00:20:05,680 --> 00:20:07,550 (le téléphone bipe) 298 00:20:07,550 --> 00:20:08,250 -Sally ? 299 00:20:08,780 --> 00:20:08,810 - [Sally] Oui, M. Main ? 300 00:20:08,810 --> 00:20:12,350 - Obtenez-moi le contrat de Forest dossier, tu veux bien ? 301 00:20:12,350 --> 00:20:15,420 - [Sally] Oui, M. Main. - Merci. 302 00:20:17,490 --> 00:20:18,720 (le téléphone bipe) 303 00:20:18,720 --> 00:20:19,790 Oui, Sally ? 304 00:20:19,790 --> 00:20:21,960 - [Sally] Eh bien, où est-il, M. Principal ? 305 00:20:21,960 --> 00:20:24,430 - Appelle juste chez Prue, tu le ferais ? Voyez si elle est là. 306 00:20:24,430 --> 00:20:27,500 - [Sally] Oui, M. Main. - Merci. 307 00:20:43,250 --> 00:20:45,850 (le téléphone sonne) 308 00:21:21,650 --> 00:21:22,320 (le téléphone bipe) 309 00:21:22,320 --> 00:21:22,350 Oui, Sally ? 310 00:21:22,350 --> 00:21:24,720 - [Sally] Prue n'est pas là, M. Principal. 311 00:21:24,720 --> 00:21:26,730 - Eh bien, peut-être qu'elle est là à sa manière alors. Merci. 312 00:21:46,480 --> 00:21:47,680 - Comment ça va, Tracy ? 313 00:21:48,510 --> 00:21:50,650 - Très bien, M. Seddon, pas de problèmes. 314 00:21:50,650 --> 00:21:52,020 - Oh, je peux voir ça. 315 00:21:52,020 --> 00:21:53,990 Nous n'avons jamais eu le balle si efficacement courir. 316 00:21:53,990 --> 00:21:55,350 - Ah, merci. 317 00:21:57,620 --> 00:21:58,790 - Qu'est-ce que tu fais ? 318 00:21:59,620 --> 00:22:00,290 - Mon trousseau. 319 00:22:01,430 --> 00:22:04,860 - Oh, je ne t'avais pas réalisé nous nous mariions. 320 00:22:04,860 --> 00:22:05,900 Quand est-ce que ça sera ? 321 00:22:07,070 --> 00:22:09,030 - Bientôt. 322 00:22:09,030 --> 00:22:09,930 Très bientôt. 323 00:22:11,670 --> 00:22:14,010 - Sally, j'ai demandé Le dossier contractuel de Forest. 324 00:22:14,010 --> 00:22:15,670 C'est le dossier général. 325 00:22:15,670 --> 00:22:16,640 - Oh, je suis désolé, M. Main. 326 00:22:16,640 --> 00:22:18,080 Je pensais que c'était les mêmes. 327 00:22:21,480 --> 00:22:23,080 - Eh bien, ce ne sont pas les mêmes, Sally. 328 00:22:24,350 --> 00:22:26,320 Savez-vous où Prue conserve les contrats ? 329 00:22:26,320 --> 00:22:27,790 - Je pense que oui. 330 00:22:27,790 --> 00:22:28,950 - Bonne fille. 331 00:22:28,950 --> 00:22:30,120 - Dois-je ? 332 00:22:30,120 --> 00:22:31,460 - Oui s'il vous plait. 333 00:22:32,760 --> 00:22:33,690 Merci. 334 00:22:42,900 --> 00:22:44,440 - Êtes-vous prêt pour le déjeuner ? 335 00:22:44,440 --> 00:22:45,940 - Oh, désolé, chérie. 336 00:22:45,940 --> 00:22:47,510 Je vais devoir laisser de côté le déjeuner. 337 00:22:47,510 --> 00:22:47,540 Prue n'est pas là, 338 00:22:47,540 --> 00:22:50,510 et je ne sais pas si J'arrive ou je pars. 339 00:22:50,510 --> 00:22:52,380 - Prue est malade ? 340 00:22:52,380 --> 00:22:54,880 - Non, non, je ne pense pas. 341 00:22:54,880 --> 00:22:58,120 Sally a téléphoné à son appartement plus tôt. Il n'y a pas eu de réponse. 342 00:22:58,120 --> 00:23:01,490 - Et elle n'a aucun contact ? 343 00:23:01,490 --> 00:23:02,720 - Non, non, pas un mot. 344 00:23:04,420 --> 00:23:05,620 - Ce n'est pas comme Prue. 345 00:23:05,620 --> 00:23:06,930 Une fille si attentionnée, 346 00:23:06,930 --> 00:23:09,360 elle ne t'a jamais quitté haut et sec comme ça. 347 00:23:12,460 --> 00:23:14,730 Ne penses-tu pas que tu devrais prendre des renseignements ? 348 00:23:15,770 --> 00:23:17,140 Appeler la police ou quoi ? 349 00:23:21,140 --> 00:23:21,870 - La police ? 350 00:23:22,940 --> 00:23:25,540 - Eh bien, elle aurait pu été renversé, 351 00:23:25,540 --> 00:23:27,510 a eu un accident dans son appartement, n'importe quoi. 352 00:23:30,120 --> 00:23:30,150 - Je te fais subir. 353 00:23:30,150 --> 00:23:32,880 M. Robinson va je te parle maintenant. 354 00:23:50,640 --> 00:23:53,570 - Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire dans un endroit comme celui-ci ? 355 00:23:53,570 --> 00:23:54,510 Hmm? 356 00:23:58,780 --> 00:24:02,050 (M. Seddon crie) (musique dramatique) 357 00:24:02,050 --> 00:24:02,080 Pour l'amour de Pete ! 358 00:24:02,080 --> 00:24:05,920 - M. Seddon, je suis tellement désolé. S'il vous plaît, laissez-moi... 359 00:24:05,920 --> 00:24:08,790 (musique dramatique) 360 00:24:20,800 --> 00:24:22,230 - Sally, garde ma ligne directe commuté, voulez-vous ? 361 00:24:22,230 --> 00:24:22,270 J'attends un appel. 362 00:24:22,270 --> 00:24:22,300 - De la police ? 363 00:24:22,300 --> 00:24:22,330 - Il n'y a rien à faire s'inquiéter, 364 00:24:22,330 --> 00:24:26,840 ils vérifient juste ça rien n'est arrivé à Prue, 365 00:24:26,840 --> 00:24:27,940 (le téléphone sonne) et c'est tout. 366 00:24:29,110 --> 00:24:31,910 (le téléphone sonne) 367 00:24:33,040 --> 00:24:33,910 Principal ici. 368 00:24:33,910 --> 00:24:35,180 - Bonjour, M. Main. 369 00:24:35,180 --> 00:24:37,850 Ceci est un appel de contrôle de Associés Girlfinders, 370 00:24:37,850 --> 00:24:38,950 les plus grandes fournitures de la ville 371 00:24:38,950 --> 00:24:40,820 de temporaire et personnel spécialisé. 372 00:24:40,820 --> 00:24:40,850 - Ecoute... 373 00:24:40,850 --> 00:24:43,920 - Avec les vacances la saison approche, 374 00:24:43,920 --> 00:24:46,160 on trouve que beaucoup de gros les préoccupations sont reconnaissantes de savoir 375 00:24:46,160 --> 00:24:49,930 que nous pouvons fournir temporairement secrétaires ou sténographes 376 00:24:49,930 --> 00:24:52,530 dans des délais très brefs et à des tarifs compétitifs. 377 00:24:52,530 --> 00:24:53,700 - Écoute, tu auras hors ligne ? 378 00:24:53,700 --> 00:24:55,630 J'attends un appel important. 379 00:24:55,630 --> 00:24:57,570 - Oh, nous sommes vraiment désolés d'avoir appelé à un moment inopportun. 380 00:24:57,570 --> 00:24:57,600 Pouvons-nous revenir plus tard ? 381 00:24:57,600 --> 00:25:01,940 - Oui, oui, comme tu veux. Maintenant, veuillez libérer la ligne. 382 00:25:03,680 --> 00:25:06,080 (expire bruyamment) 383 00:25:06,080 --> 00:25:07,250 Je n'ai jamais réalisé combien de personnes 384 00:25:07,250 --> 00:25:08,980 une secrétaire reste à l'écart de vos cheveux. 385 00:25:08,980 --> 00:25:11,280 - C'est une bonne idée, Mlle Conway. 386 00:25:13,620 --> 00:25:15,820 Le genre de chose dont nous avons besoin dans cette organisation. 387 00:25:25,960 --> 00:25:28,970 (l'homme siffle) (rires) 388 00:25:28,970 --> 00:25:31,700 (halètement) 389 00:25:31,700 --> 00:25:33,540 - Bonjour, Sally, lumière de ma vie. 390 00:25:33,540 --> 00:25:36,140 Comment est mon sex-symbol préféré, hein ? 391 00:25:36,140 --> 00:25:37,010 Tu m'as manqué. 392 00:25:37,010 --> 00:25:37,980 - Oh, M. Lewis. (pleure) 393 00:25:37,980 --> 00:25:39,710 - Hé, hé, qu'est-ce que c'est, des larmes ? 394 00:25:39,710 --> 00:25:41,610 Cela ne suffira pas. Les gens va commencer à parler. 395 00:25:41,610 --> 00:25:43,050 - C'est juste que celui de Prue disparu, 396 00:25:43,050 --> 00:25:44,620 et M. Main est là à la police, 397 00:25:44,620 --> 00:25:46,080 et personne n'a déjeuné, 398 00:25:46,080 --> 00:25:48,090 et j'ai dû y aller et prendre des sandwichs, 399 00:25:48,090 --> 00:25:48,120 parce qu'ils ne peuvent pas la trouver, et... 400 00:25:48,120 --> 00:25:51,690 - Whoa, whoa, jolie Sally, whoa. 401 00:25:51,690 --> 00:25:53,890 Je suis sûr que rien de tout cela n'est aussi aussi mauvais que vous le pensez. 402 00:25:53,890 --> 00:25:55,790 Je vais régler ça. Allez, asseyez-vous. 403 00:25:56,690 --> 00:25:57,700 D'accord? 404 00:25:57,700 --> 00:26:00,830 (Sally renifle) 405 00:26:00,830 --> 00:26:01,770 Hé, c'est quoi tout ça à propos de Prue ? 406 00:26:01,770 --> 00:26:01,800 - Chut ! - Je vois, sergent. 407 00:26:01,800 --> 00:26:06,170 Donc il n'y a aucune trace d'elle être impliqué dans un accident ? 408 00:26:07,240 --> 00:26:09,010 Non, nous avons entendu rien d'elle. 409 00:26:11,040 --> 00:26:12,240 Oui, je pense que tu devrais. S'il vous plaît, faites-le. 410 00:26:12,240 --> 00:26:13,610 Vous avez son adresse. 411 00:26:14,810 --> 00:26:15,750 Merci. 412 00:26:17,020 --> 00:26:18,650 Ils vont vers son appartement pour y jeter un oeil. 413 00:26:18,650 --> 00:26:18,680 - Ah, bien. 414 00:26:18,680 --> 00:26:18,720 Au moins j'espère que c'est bon. 415 00:26:18,720 --> 00:26:23,020 - Est-ce que ça dérangerait quelqu'un me dire où est le feu ? 416 00:26:23,020 --> 00:26:24,320 Bonjour, chérie. 417 00:26:24,320 --> 00:26:26,190 Il y a la petite Sally dehors en panne. 418 00:26:26,190 --> 00:26:27,360 Vous êtes au téléphone avec la police. 419 00:26:27,360 --> 00:26:27,390 Si c'est ce qui arrive 420 00:26:27,390 --> 00:26:30,600 quand je pars au les oiseaux et les poissons, 421 00:26:30,600 --> 00:26:33,230 surtout les oiseaux. (rires) 422 00:26:34,230 --> 00:26:36,100 - Prue a disparu. 423 00:26:36,100 --> 00:26:37,140 - Disparu ? 424 00:26:37,140 --> 00:26:38,300 Les filles comme Prue ne disparaissent pas. 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,370 - Elle n'est pas entrée ce matin. 426 00:26:39,370 --> 00:26:41,110 Il n'y a pas eu de réponse de son appartement, 427 00:26:41,110 --> 00:26:42,240 et elle n'a pas été dans un accident. 428 00:26:42,240 --> 00:26:44,110 - Et c'est pourquoi tu appelé la police ? 429 00:26:44,110 --> 00:26:46,040 Je suis probablement allé dans un fête hier soir, 430 00:26:46,040 --> 00:26:47,650 et ça a débordé dans ce matin. 431 00:26:47,650 --> 00:26:49,210 - Non, je ne pense pas que ce soit ça. 432 00:26:49,210 --> 00:26:50,950 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 433 00:26:52,380 --> 00:26:53,380 Très faux. 434 00:26:58,990 --> 00:27:00,960 - Aucun signe d'effraction, de toute façon. 435 00:27:00,960 --> 00:27:03,130 Le lait est toujours là et les papiers. 436 00:27:03,130 --> 00:27:04,260 - Où est la chambre ? 437 00:27:04,260 --> 00:27:05,760 - Par là. 438 00:27:07,630 --> 00:27:08,800 - L'as-tu vue rentrer à la maison 439 00:27:08,800 --> 00:27:10,000 hier soir ou partir ce matin ? 440 00:27:10,000 --> 00:27:12,900 - Non. 441 00:27:12,900 --> 00:27:12,940 Mais alors je ne le ferais pas. 442 00:27:12,940 --> 00:27:15,840 Je m'occupe de l'autre bout du bâtiment. 443 00:27:20,850 --> 00:27:22,780 - Le lit n'a pas été fait, Sergent. 444 00:27:22,780 --> 00:27:25,950 - C'est réglé, alors. Elle je ne suis pas rentré hier soir. 445 00:27:25,950 --> 00:27:27,090 - Non, elle est entrée, 446 00:27:27,090 --> 00:27:28,890 était sur le point de dîner, parti précipitamment. 447 00:27:28,890 --> 00:27:31,260 - C'est ça. Quelqu'un appelé à l'improviste. 448 00:27:31,260 --> 00:27:33,120 Un homme l'a emmenée dîner, 449 00:27:33,120 --> 00:27:34,060 est allé chez lui. 450 00:27:34,060 --> 00:27:34,990 une chose en entraîne une autre. 451 00:27:34,990 --> 00:27:36,930 - Non, je ne pense pas. 452 00:27:36,930 --> 00:27:38,130 - Hein. 453 00:27:38,130 --> 00:27:39,830 - Est-ce qu'elle reste souvent dehors toute la nuit ? 454 00:27:39,830 --> 00:27:41,970 - Non. Elle n'est pas comme ça. 455 00:27:41,970 --> 00:27:42,000 Une fille gentille et sensée. 456 00:27:42,000 --> 00:27:46,700 - Peut-être, j'aime encore un peu une romance fantaisiste quand même. 457 00:27:47,340 --> 00:27:48,810 - Le chéquier est toujours là. 458 00:27:50,140 --> 00:27:51,410 Pas de retraits importants. 459 00:27:53,010 --> 00:27:54,310 De l'argent liquide aussi. 460 00:27:54,310 --> 00:27:55,650 Elle n'est pas partie depuis longtemps. 461 00:27:55,650 --> 00:27:58,720 - Pas d'effraction, non signes de violence. 462 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 Rien de pris jusqu'à présent comme nous pouvons le constater. 463 00:28:00,320 --> 00:28:02,290 Cela ressemble à un pour personnes disparues. 464 00:28:02,290 --> 00:28:04,290 Alors pose tes cinq dollars, il y a un homme derrière toi. 465 00:28:05,720 --> 00:28:08,030 - Le traiter comme disparu personne, maintenant, ça ne veut pas dire... 466 00:28:09,090 --> 00:28:10,060 Non, non. 467 00:28:10,930 --> 00:28:11,460 Non, bien. 468 00:28:12,700 --> 00:28:15,770 Oui, s'il vous plaît, tenez-moi au courant. Merci. 469 00:28:15,770 --> 00:28:17,240 - Qu'ont-ils dit ? 470 00:28:17,240 --> 00:28:18,440 - Elle n'était pas là, 471 00:28:18,440 --> 00:28:19,470 et ils ne semblent pas inquiets. 472 00:28:19,470 --> 00:28:21,410 Je pense qu'ils sont d'accord avec Bill. 473 00:28:21,410 --> 00:28:22,340 - Non. 474 00:28:23,240 --> 00:28:24,780 Non, non, ce n'est pas Prue. 475 00:28:24,780 --> 00:28:26,210 (le téléphone sonne) 476 00:28:26,210 --> 00:28:26,240 - Principal. 477 00:28:26,240 --> 00:28:29,680 - C'est Girlfinders là encore, M. Main, 478 00:28:29,680 --> 00:28:32,350 juste pour te rappeler que si tu as besoin d'aide... 479 00:28:32,350 --> 00:28:34,020 - Oui, j'ai besoin d'aide, 480 00:28:34,020 --> 00:28:36,490 ne serait-ce que pour garder les gens comme toi hors de mes cheveux. 481 00:28:38,690 --> 00:28:41,960 Veuillez envoyer une secrétaire ici tôt le matin, 482 00:28:41,960 --> 00:28:42,990 et après ta persévérance, 483 00:28:42,990 --> 00:28:44,230 elle ferait mieux d'être gentille. 484 00:28:54,710 --> 00:28:56,740 - Il est temps d'y aller, Miss Conway. 485 00:28:56,740 --> 00:28:58,510 Que du travail et pas de jeu, tu sais ? 486 00:28:58,510 --> 00:29:00,480 - J'ai moi-même un mission, M. Robinson. 487 00:29:00,480 --> 00:29:00,510 - Hmm? 488 00:29:00,510 --> 00:29:03,310 -Richard Main Les entreprises demain. 489 00:29:03,310 --> 00:29:05,220 - Eh bien, nous devrions l'être désolé de te perdre. 490 00:29:05,220 --> 00:29:06,420 - Chanceux M. Main. 491 00:29:06,420 --> 00:29:07,750 - Qu'est ce que c'est? (musique dramatique) 492 00:29:07,750 --> 00:29:08,420 - Bonne nuit. 493 00:29:08,420 --> 00:29:09,420 (musique dramatique) 494 00:29:09,420 --> 00:29:10,820 - [Mlle Conway] Bonne nuit. 495 00:29:10,820 --> 00:29:13,490 (musique dramatique) 496 00:29:32,040 --> 00:29:34,780 Bonjour, M. Main. 497 00:29:34,780 --> 00:29:36,510 Je suis Tracy Conway de Girlfinders. 498 00:29:36,510 --> 00:29:38,320 Vous avez demandé une secrétaire ? 499 00:29:38,320 --> 00:29:40,490 Vous trouverez les termes et conditions sur la carte, 500 00:29:40,490 --> 00:29:42,220 et s'il y en a des questions auxquelles je ne peux pas répondre, 501 00:29:42,220 --> 00:29:43,550 vous pouvez contacter M. Robinson. 502 00:29:43,550 --> 00:29:45,320 Son numéro est sur la carte. 503 00:29:45,320 --> 00:29:47,530 - Oui, eh bien, tout cela semble parfaitement simple. 504 00:29:47,530 --> 00:29:48,760 - [Mlle Conway] Brown ou du sucre blanc ? 505 00:29:48,760 --> 00:29:49,530 - Hmm? 506 00:29:49,530 --> 00:29:50,760 - Ou des édulcorants ? 507 00:29:50,760 --> 00:29:52,400 - Oh, marron, s'il te plaît. 508 00:29:53,830 --> 00:29:57,100 - Le courrier sur votre bureau nécessite votre attention personnelle. 509 00:29:57,100 --> 00:29:58,900 Le reste, je l'ai gardé à l'écart dans mon bureau. 510 00:29:58,900 --> 00:29:58,940 Ce ne sont que des affaires de routine 511 00:29:58,940 --> 00:30:02,510 que je peux gérer personnellement à partir des fichiers. 512 00:30:02,510 --> 00:30:05,410 Je rédigerai des réponses adaptées pour votre approbation ultérieurement. 513 00:30:07,550 --> 00:30:09,580 - C'est très gentil de votre part. 514 00:30:09,580 --> 00:30:11,480 - Le reste du courrier sur votre bureau 515 00:30:11,480 --> 00:30:14,290 ça semblait secondaire questions de détail, 516 00:30:14,290 --> 00:30:16,020 bien qu'il y ait un petit noyau des choses 517 00:30:16,020 --> 00:30:18,090 ce que je pensais que tu pourrais j'aimerais aborder aujourd'hui, 518 00:30:18,090 --> 00:30:20,160 et donc je les ai arrangés par ordre d'importance. 519 00:30:20,160 --> 00:30:21,590 - Bien, très bien. 520 00:30:21,590 --> 00:30:23,190 - J'ai aussi vérifié à travers votre journal, 521 00:30:23,190 --> 00:30:25,260 et je t'ai réservé un table au Dauphin 522 00:30:25,260 --> 00:30:27,100 pour votre déjeuner avec M. Margalais. 523 00:30:27,100 --> 00:30:27,130 J'ai remarqué que cela semblait être 524 00:30:27,130 --> 00:30:30,570 votre restaurant préféré pour les réunions d'affaires, 525 00:30:30,570 --> 00:30:32,600 et j'ai contacté M. Margalais 526 00:30:32,600 --> 00:30:34,270 secrétaire pour le lui rappeler. 527 00:30:34,270 --> 00:30:36,610 je serai prêt à prendre dictée quand vous le souhaitez. 528 00:30:37,810 --> 00:30:40,010 - C'est bien, merci beaucoup, mademoiselle... 529 00:30:40,010 --> 00:30:42,350 -Conway. Tracy Conway. 530 00:30:43,050 --> 00:30:43,080 -Conway. 531 00:30:43,080 --> 00:30:46,820 Eh bien, je suis sûr que nous y allons pour s'entendre à merveille. 532 00:30:47,450 --> 00:30:49,390 Ce sera tout pour le moment. 533 00:30:49,390 --> 00:30:51,190 - Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 534 00:30:51,190 --> 00:30:52,520 - Hum ? 535 00:30:52,520 --> 00:30:54,230 - Dans la rue, 536 00:30:54,230 --> 00:30:55,260 avant-hier, 537 00:30:55,260 --> 00:30:56,830 nous nous sommes croisés. 538 00:30:57,860 --> 00:31:00,000 - (rires) Oui, oui, bien sûr. 539 00:31:01,030 --> 00:31:03,170 - Le destin est une chose étrange, tu ne penses pas ? 540 00:31:11,110 --> 00:31:12,380 - Ce sont des détectives, Mlle Conway. 541 00:31:12,380 --> 00:31:14,510 Ils disent que celui de M. Main les attend. 542 00:31:23,450 --> 00:31:24,920 - M. Main. 543 00:31:24,920 --> 00:31:24,960 Bonjour Monsieur. 544 00:31:24,960 --> 00:31:27,090 Je m'appelle détective Sergent Quinn, 545 00:31:27,090 --> 00:31:27,120 c'est le détective... 546 00:31:27,120 --> 00:31:27,160 - Ah oui. Des nouvelles ? 547 00:31:27,160 --> 00:31:27,190 - Non, j'ai bien peur que non, monsieur. 548 00:31:27,190 --> 00:31:32,330 Nous espérions que vous pourriez pouvoir nous donner une piste. 549 00:31:36,170 --> 00:31:36,200 - Oh! 550 00:31:36,200 --> 00:31:39,100 - Comment est la lumière de mon la vie aujourd'hui ? Vous vous sentez mieux ? 551 00:31:39,100 --> 00:31:40,170 - Oui, merci, M. Lewis. 552 00:31:40,170 --> 00:31:41,170 - Tout est parti, n'est-ce pas ? 553 00:31:42,210 --> 00:31:44,210 - Et qui avons-nous ici ? 554 00:31:44,210 --> 00:31:45,580 - Je suis la nouvelle secrétaire de M. Main. 555 00:31:45,580 --> 00:31:47,310 - Jusqu'au retour de Prue. 556 00:31:47,310 --> 00:31:48,280 - Des nouvelles de Prue ? 557 00:31:49,580 --> 00:31:51,650 Je suis le partenaire de M. Main. Vous m'aiderez aussi. 558 00:31:51,650 --> 00:31:53,920 Ma copine est absente encore une semaine. 559 00:31:53,920 --> 00:31:55,050 - Je vois. 560 00:31:55,050 --> 00:31:55,090 - Sa Seigneurie est là ? 561 00:31:55,090 --> 00:31:58,320 - Oui, il a le la police avec lui. 562 00:31:58,320 --> 00:31:58,360 - Eh bien, merci Sergent Quinn. 563 00:31:58,360 --> 00:32:01,390 - Et il n'y en a qu'un dernière chose, monsieur. 564 00:32:01,390 --> 00:32:03,230 Cela nous laisse un peu perplexe. 565 00:32:03,230 --> 00:32:03,260 - Oh? 566 00:32:03,260 --> 00:32:06,300 - Tout le monde décrit Miss Claire en tant que sensée, 567 00:32:06,300 --> 00:32:08,100 une personne pratique ? 568 00:32:08,100 --> 00:32:09,370 - Eh bien, c'est vrai, elle l'est. 569 00:32:09,370 --> 00:32:11,400 - Il y avait un magazine dans son appartement. 570 00:32:11,400 --> 00:32:14,370 Une de ces romances et des choses fantastiques. 571 00:32:14,370 --> 00:32:16,170 Cela ne cadre pas avec ce genre de fille, monsieur. 572 00:32:16,170 --> 00:32:17,540 - Est-il possible que elle aurait pu diriger 573 00:32:17,540 --> 00:32:19,280 une double vie, monsieur ? 574 00:32:19,280 --> 00:32:21,680 Je veux dire, raisonnable et pratique au bureau, 575 00:32:22,610 --> 00:32:24,950 les châteaux en l'air à l'extérieur. 576 00:32:24,950 --> 00:32:26,380 - J'aurais dit que c'était le cas totalement impossible. 577 00:32:26,380 --> 00:32:28,550 - Je vois. Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 578 00:32:29,420 --> 00:32:30,390 Nous resterons en contact. 579 00:32:30,390 --> 00:32:31,320 - Merci. 580 00:32:39,700 --> 00:32:41,170 - Bonjour. 581 00:32:42,100 --> 00:32:43,370 - Bonjour. 582 00:32:55,710 --> 00:32:56,750 - Qui est la reine des neiges ? 583 00:32:56,750 --> 00:32:57,650 Vous avez vu ce changement ? 584 00:32:59,220 --> 00:33:00,120 - La reine des neiges ? 585 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 - Ouais, dehors. 586 00:33:01,320 --> 00:33:04,160 - Oh, c'est Miss Conway. 587 00:33:04,160 --> 00:33:05,990 Girlfinders l'a envoyée surtout pour toi. 588 00:33:05,990 --> 00:33:06,020 - Pour moi? 589 00:33:06,020 --> 00:33:08,390 - Eh bien, c'est juste ton type, n'est-ce pas ? 590 00:33:08,390 --> 00:33:09,190 - Non, pas du tout. 591 00:33:09,190 --> 00:33:09,230 - Comment ça ? 592 00:33:09,230 --> 00:33:12,200 - Pas grave. Quel est le des nouvelles de Prue ? 593 00:33:13,260 --> 00:33:15,030 - Hé, je m'en serais douté. 594 00:33:15,030 --> 00:33:16,570 - Vous soupçonnez quoi ? 595 00:33:16,570 --> 00:33:18,070 - Des yeux bleus inquiets. 596 00:33:19,400 --> 00:33:20,340 C'est toi. 597 00:33:22,270 --> 00:33:25,440 "Mon inspecteur en chef garde me passant sans un regard. 598 00:33:27,080 --> 00:33:30,010 Se pourrait-il qu'il ait oublié moi avec une promotion à venir ? 599 00:33:31,120 --> 00:33:32,720 - Je ne sais pas pourquoi je l'ai acheté, mais je l'ai fait. 600 00:33:32,720 --> 00:33:34,290 - Tu aurais dû économisé votre argent, 601 00:33:34,290 --> 00:33:35,990 j'en ai emprunté un chez les filles. 602 00:33:35,990 --> 00:33:37,720 - Non, c'est une preuve. 603 00:33:37,720 --> 00:33:39,120 - Des preuves de quoi ? 604 00:33:39,120 --> 00:33:41,330 - Je ne suis pas encore sûr. 605 00:33:41,330 --> 00:33:44,560 (le téléphone bipe) 606 00:33:44,560 --> 00:33:44,600 - [Mlle Conway] Oui, M. Main. 607 00:33:44,600 --> 00:33:47,800 - Miss Conway, trouvez-moi ma femme, tu le ferais ? 608 00:33:47,800 --> 00:33:50,070 Le numéro est dans le livre de Prue. 609 00:33:50,070 --> 00:33:50,770 - Oui, M. Main. 610 00:33:50,770 --> 00:33:51,700 - [M. Principal] Merci. 611 00:34:01,280 --> 00:34:03,350 (le téléphone bipe) 612 00:34:03,350 --> 00:34:03,380 Oui ? 613 00:34:03,380 --> 00:34:06,150 - [Mlle Conway] Il y a pas de réponse, M. Main. 614 00:34:06,150 --> 00:34:08,020 Dois-je réessayer plus tard ? 615 00:34:08,020 --> 00:34:10,690 - Oui, oui, si tu le voulais. Merci. 616 00:34:17,760 --> 00:34:19,230 - Qu'est ce que c'est? 617 00:34:19,230 --> 00:34:21,330 - Le rendement boursier hebdomadaire. M. Main doit le signer. 618 00:34:21,330 --> 00:34:21,370 - Je le prends. 619 00:34:21,370 --> 00:34:23,330 - Mais je le fais toujours signer. 620 00:34:23,330 --> 00:34:24,500 - Il est occupé en ce moment. 621 00:34:24,500 --> 00:34:26,200 - M. Main dit que c'est ne jamais être retenu. 622 00:34:26,200 --> 00:34:28,570 Quoi qu'il fasse, je dois interrompez-le et faites-le signer. 623 00:34:28,570 --> 00:34:29,440 - Ne me contrarie pas. 624 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 - C'est mon travail. 625 00:34:30,440 --> 00:34:31,510 - Donne-le-moi. 626 00:34:31,510 --> 00:34:33,280 - Je veux le dossier d'outre-mer, s'il vous plaît. 627 00:34:33,280 --> 00:34:34,750 - Oui, je l'apporterai dedans tout de suite. 628 00:34:34,750 --> 00:34:35,680 Et... 629 00:34:36,750 --> 00:34:38,180 Souhaitez-vous signer le retour en bourse ? 630 00:34:38,180 --> 00:34:39,120 - Ouais, bien sûr. 631 00:34:46,860 --> 00:34:46,890 Nous y sommes. 632 00:34:50,690 --> 00:34:53,600 - C'est comme ça que ça se passera être fait à l'avenir. 633 00:35:03,740 --> 00:35:06,780 - Oh, je suis fiancé. 634 00:35:15,290 --> 00:35:16,890 - Il est temps pour toi rendez-vous. 635 00:35:18,260 --> 00:35:19,620 - Oh, oui, c'est vrai. 636 00:35:24,160 --> 00:35:24,190 Ah. 637 00:35:24,190 --> 00:35:26,430 - Et, juste au cas où tu es retenu, 638 00:35:26,430 --> 00:35:28,400 J'ai remis ton appel à New York. 639 00:35:28,400 --> 00:35:30,300 - Très bien. Il se peut que je sois en retard. 640 00:35:33,600 --> 00:35:35,340 Tu es une fille efficace. 641 00:35:35,340 --> 00:35:37,140 Prendre soin de moi magnifiquement. 642 00:35:38,310 --> 00:35:39,610 - C'est ce que j'aime faire. 643 00:35:40,540 --> 00:35:41,780 - Y a-t-il de la chance avec ma femme ? 644 00:35:41,780 --> 00:35:43,610 - J'ai appelé elle toutes les cinq minutes, 645 00:35:43,610 --> 00:35:45,220 mais il n'y a toujours pas de réponse. 646 00:35:45,220 --> 00:35:46,780 - Très efficace. 647 00:35:46,780 --> 00:35:48,450 Pas d'autres problèmes alors ? 648 00:35:48,450 --> 00:35:50,690 - Eh bien, il y a une chose. 649 00:35:50,690 --> 00:35:51,820 Mlle Wilson... 650 00:35:51,820 --> 00:35:53,860 - Oh, Sally, et elle ? 651 00:35:53,860 --> 00:35:55,330 - Eh bien, tu dis ça Je suis efficace. 652 00:35:55,330 --> 00:35:56,390 Je le suis, et j'ai besoin... 653 00:35:56,390 --> 00:35:58,530 J'aime l'efficacité les gens autour de moi. 654 00:35:58,530 --> 00:36:00,360 - (rires) Eh bien, celui de Sally un peu étourdi, je sais, 655 00:36:00,360 --> 00:36:02,470 mais volontaire et une gentille fille. 656 00:36:02,470 --> 00:36:03,900 - Eh bien, je pense que nous pourrait faire mieux. 657 00:36:03,900 --> 00:36:03,930 En fait, je... 658 00:36:03,930 --> 00:36:07,200 - Vous allez en ville. Je le pensais. 659 00:36:07,200 --> 00:36:08,610 - Où puis-je te déposer ? 660 00:36:08,610 --> 00:36:10,670 - Le Savoy. ce ne sera pas grand chose hors de votre route, 661 00:36:10,670 --> 00:36:12,640 et il y a une blonde là-bas qui insiste sur la ponctualité. 662 00:36:12,640 --> 00:36:13,540 - D'accord. 663 00:36:13,540 --> 00:36:14,610 - M'évite la corvée du stationnement. 664 00:36:14,610 --> 00:36:15,950 - Maintenant, épargne-moi le explication-- 665 00:36:15,950 --> 00:36:17,820 - Ou chercher un taxi. 666 00:36:17,820 --> 00:36:18,750 - Nous parlerons de Sally plus tard. 667 00:36:18,750 --> 00:36:18,780 - Et Sally ? 668 00:36:18,780 --> 00:36:21,650 - Miss Conway pense que nous peut faire mieux. 669 00:36:25,960 --> 00:36:27,760 - S'il y a une idée de me débarrasser de Sally, 670 00:36:27,760 --> 00:36:29,730 elle peut venir sur mon personnel tout de suite. 671 00:36:29,730 --> 00:36:31,600 C'est une bonne fille. Laissez-le tranquille. 672 00:36:31,600 --> 00:36:33,400 - Allez, cette blonde ponctuelle. 673 00:36:33,400 --> 00:36:34,570 - Je pense que tu pourrais peut-être 674 00:36:34,570 --> 00:36:36,570 j'ai fait une erreur de jugement, Mlle Conway. 675 00:36:36,570 --> 00:36:39,440 (musique dramatique) 676 00:36:43,740 --> 00:36:44,680 - Hum. 677 00:36:45,510 --> 00:36:46,780 Hmm! 678 00:36:46,780 --> 00:36:47,950 J'ai compris! 679 00:36:47,950 --> 00:36:48,910 - Oh ouais? 680 00:36:48,910 --> 00:36:48,950 - Ça a dû me déranger 681 00:36:48,950 --> 00:36:51,750 au fond de mon esprit tout ce temps. 682 00:36:52,980 --> 00:36:56,290 Un triple meurtre dans le au nord il y a environ six mois. 683 00:36:56,290 --> 00:36:58,520 N'en ont-ils pas trouvé un de ceux-ci sur les lieux ? 684 00:36:58,520 --> 00:36:59,960 Le magazine ? 685 00:36:59,960 --> 00:37:02,490 Son magazine romantique. 686 00:37:02,490 --> 00:37:03,990 - Et s'ils le faisaient ? 687 00:37:03,990 --> 00:37:05,730 - Récupérez le fichier dessus. 688 00:37:05,730 --> 00:37:09,600 (machine à écrire cliquant fort) 689 00:37:17,270 --> 00:37:18,840 - Je ne veux pas de café. 690 00:37:19,910 --> 00:37:21,410 - Je ne le pensais pas. 691 00:37:23,010 --> 00:37:23,880 - Vous devez être télépathique. 692 00:37:23,880 --> 00:37:26,620 - C'est souvent comme ça quand deux personnes sont profondément... 693 00:37:26,620 --> 00:37:28,550 - Willy a refusé le tout le schéma, 694 00:37:28,550 --> 00:37:28,590 je l'ai refusé à plat. 695 00:37:28,590 --> 00:37:32,320 Cela fait des mois, des mois de préparation perdue. 696 00:37:32,320 --> 00:37:32,360 - Oh, pas nécessairement. 697 00:37:32,360 --> 00:37:32,390 - Oh, tu ne comprends pas. 698 00:37:32,390 --> 00:37:35,390 - Un plan aussi bon que celui-là, 699 00:37:35,390 --> 00:37:38,030 il faut que ça aille dans un autre acheteur, c'est tout. 700 00:37:39,030 --> 00:37:40,730 Ce n'est pas le schéma c'est avorté, 701 00:37:40,730 --> 00:37:42,470 juste le contact d'aujourd'hui. 702 00:37:43,900 --> 00:37:45,600 - Ça te dérange si je t'embrasse ? 703 00:37:51,280 --> 00:37:52,710 Je commence à me demander ce que j'ai fait sans toi. 704 00:37:52,710 --> 00:37:52,740 Oui, oui, tu as raison. 705 00:37:52,740 --> 00:37:56,310 Tout ce que nous avons à faire c'est trouvons-nous un nouvel acheteur, 706 00:37:56,310 --> 00:37:59,580 et je connais juste l'homme pour relancer le bal. 707 00:37:59,580 --> 00:38:01,520 Demandez au directeur des ventes viens ici. 708 00:38:01,520 --> 00:38:02,450 - Oui. 709 00:38:03,720 --> 00:38:05,420 - Marque. 710 00:38:05,420 --> 00:38:06,890 Eh bien, où est-il ? 711 00:38:06,890 --> 00:38:09,560 Oui, attrape-le. Dis-lui c'est urgent. Je vais attendre. 712 00:38:09,560 --> 00:38:11,930 - J'ai oublié de te le dire, il n'y a toujours pas de réponse. 713 00:38:12,830 --> 00:38:14,000 Votre femme... 714 00:38:14,000 --> 00:38:15,700 (rires) elle n'est toujours pas à la maison. 715 00:38:18,770 --> 00:38:20,300 J'avais probablement un secret petit rendez-vous 716 00:38:20,300 --> 00:38:21,910 elle ne voulait pas de toi à savoir. 717 00:38:22,910 --> 00:38:23,970 Les femmes sont comme ça. 718 00:38:48,870 --> 00:38:51,670 - [Janice] Oh, bonjour, chérie. - [M. Principal] Bonjour. 719 00:38:51,670 --> 00:38:52,740 - [Janice] Avez-vous Des nouvelles de Prue ? 720 00:38:52,740 --> 00:38:53,640 - Non, la police continue... 721 00:38:53,640 --> 00:38:55,840 rien à craindre. 722 00:38:55,840 --> 00:38:55,870 - Vous avez passé une bonne journée ? 723 00:38:55,870 --> 00:38:58,780 - Ça a mal commencé, mais ça s'est amélioré. 724 00:39:06,020 --> 00:39:07,480 Où étais-tu aujourd'hui ? 725 00:39:07,480 --> 00:39:09,320 - Eh bien, nulle part. j'ai été là toute la journée. 726 00:39:09,320 --> 00:39:11,390 - Eh bien, je t'ai téléphoné et il n'y eut pas de réponse. 727 00:39:12,760 --> 00:39:13,790 - Alors, tu dois ont été mal acheminés. 728 00:39:13,790 --> 00:39:15,430 - Mais j'ai téléphoné plusieurs fois. 729 00:39:16,590 --> 00:39:18,100 - Tu dois avoir mal acheminé à plusieurs reprises. 730 00:39:18,100 --> 00:39:20,330 Peut-être que le téléphone hors service. 731 00:39:21,030 --> 00:39:22,070 Je vais chercher le dîner. 732 00:39:27,640 --> 00:39:30,710 (la tonalité bourdonne) 733 00:39:32,680 --> 00:39:34,350 - Bonjour, chef Surintendant Barnes, 734 00:39:34,350 --> 00:39:35,610 Ici sergent Quinn, monsieur. 735 00:39:35,610 --> 00:39:36,650 Carte d'identification de la mer Chelsea. 736 00:39:36,650 --> 00:39:36,680 Je ne veux pas vous déranger monsieur, 737 00:39:36,680 --> 00:39:41,390 mais ce triple meurtre sur ton patch il y a environ six mois. 738 00:39:41,390 --> 00:39:43,050 Le magazine qui n'a pas fait semblent appartenir à la maison. 739 00:39:43,050 --> 00:39:43,090 - Continue. 740 00:39:43,090 --> 00:39:46,690 - [Quinn] Eh bien, nous avons une fille disparue ici, monsieur. 741 00:39:46,690 --> 00:39:49,130 Un magazine dans son appartement n'a pas semblent lui appartenir également. 742 00:39:49,130 --> 00:39:50,730 - Je serai debout le premier je m'entraîne demain matin. 743 00:39:50,730 --> 00:39:51,960 - [Quinn] Je ne veux pas pour te déranger 744 00:39:51,960 --> 00:39:53,100 avec une petite chose si stupide, monsieur. 745 00:39:53,100 --> 00:39:55,030 - Je serai debout le premier m'entraîner demain. 746 00:39:58,900 --> 00:40:00,640 (rires) 747 00:40:00,640 --> 00:40:02,440 - C'est le timing. 748 00:40:02,440 --> 00:40:02,470 Comment le saviez-vous ? 749 00:40:02,470 --> 00:40:07,180 - J'ai demandé à la réception de m'appeler au moment où vous arrivez dans le hall d'entrée. 750 00:40:07,180 --> 00:40:09,510 - Du sucre ? cassonade, 751 00:40:09,510 --> 00:40:11,150 et il y a une liste de les réunions d'aujourd'hui. 752 00:40:11,150 --> 00:40:12,080 - Merci. 753 00:40:28,500 --> 00:40:30,130 - Sergent. - Hmm? 754 00:40:30,130 --> 00:40:31,740 - Il y a un gros pistolet dedans le nord qui est interdit, 755 00:40:31,740 --> 00:40:32,170 vous savez, sergent. 756 00:40:32,170 --> 00:40:32,200 - Hmm. 757 00:40:32,200 --> 00:40:36,740 - Supposons qu'on l'amène ici pour une mission idiote. 758 00:40:36,740 --> 00:40:38,840 - Suis-je l'imbécile que tu diriges ? 759 00:40:38,840 --> 00:40:40,680 Tu as eu raison de m'appeler. 760 00:40:40,680 --> 00:40:42,410 C'était à moi de faire dans mon propre esprit. 761 00:40:42,410 --> 00:40:43,780 Maintenant, parle-moi du fille disparue. 762 00:40:43,780 --> 00:40:44,820 - Oui, et bien, elle est... 763 00:40:44,820 --> 00:40:46,080 - En route vers son appartement. 764 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 (le téléphone bipe) 765 00:40:55,760 --> 00:40:55,790 - [Mlle Conway] Oui, M. Main ? 766 00:40:55,790 --> 00:40:58,900 - Miss Conway, trouvez-moi ma femme, tu le ferais ? 767 00:41:07,970 --> 00:41:09,610 - Voilà, monsieur. 768 00:41:09,610 --> 00:41:11,740 - Hmm, ce que lisent certains enfants. 769 00:41:11,740 --> 00:41:12,580 - Mais pas celui-là. 770 00:41:12,580 --> 00:41:12,610 - Alors, disent-ils. 771 00:41:12,610 --> 00:41:15,580 - Nous avons vérifié les placards, monsieur, et les tiroirs. 772 00:41:15,580 --> 00:41:17,010 - Eh bien, vous avez été minutieux. Je vais le dire pour vous. 773 00:41:17,010 --> 00:41:18,980 Assez complet pour un personne disparue, bien sûr. 774 00:41:18,980 --> 00:41:22,090 - Nous ne l'avons pas vraiment fait fouillez l'endroit, monsieur. 775 00:41:22,090 --> 00:41:23,250 - Je ne peux pas faire ça sans raison. 776 00:41:23,250 --> 00:41:23,290 - C'est exact. 777 00:41:23,290 --> 00:41:23,320 Quand elle revient et trouve 778 00:41:23,320 --> 00:41:26,560 le duvet s'est retourné toutes ses affaires. 779 00:41:26,560 --> 00:41:27,720 - Si elle revient. 780 00:41:29,490 --> 00:41:30,730 Tu as bien fait de m'appeler. 781 00:41:31,960 --> 00:41:33,100 - Comme nous l'avons fait, monsieur, 782 00:41:33,100 --> 00:41:33,130 elle était sur le point de dîner 783 00:41:33,130 --> 00:41:39,640 quand quelqu'un est venu ou a appelé pour elle et je l'ai fait sortir. 784 00:41:49,610 --> 00:41:52,820 - Soit elle gaspillait beaucoup, ou c'est sa viande là-dedans. 785 00:41:52,820 --> 00:41:53,780 - Votre meurtrier, monsieur ? 786 00:41:54,920 --> 00:41:57,090 - Je les ai tués au dîner puis nettoyé. 787 00:41:57,090 --> 00:41:58,520 Aspiré, épousseté, essuyé... 788 00:41:58,520 --> 00:41:58,560 - Pour se débarrasser des empreintes ? 789 00:41:58,560 --> 00:42:03,130 - Nous l'avons fait, oui, mais pas moi je pense que c'était le motif. 790 00:42:03,130 --> 00:42:07,500 Non, c'était obsessionnel, un il faut être propre, bien rangé. 791 00:42:09,070 --> 00:42:10,000 Efficace. 792 00:42:16,510 --> 00:42:17,210 - On dirait du sang. 793 00:42:17,210 --> 00:42:20,210 - Qu'est-ce qui arrive à ça appeler ma femme, Miss Conway ? 794 00:42:20,210 --> 00:42:21,710 - C'est toujours occupé, M. Main. 795 00:42:21,710 --> 00:42:23,810 - Il est fiancé maintenant pendant 40 minutes. 796 00:42:23,810 --> 00:42:25,820 Qui diable était-elle parler pendant 40 minutes ? 797 00:42:25,820 --> 00:42:26,750 - Te voilà. 798 00:42:30,520 --> 00:42:30,550 Quelle est la grande crise ? 799 00:42:30,550 --> 00:42:30,590 - Il n'y a pas de crise, Bill. 800 00:42:30,590 --> 00:42:34,220 Miss Conway a juste essayé pour que je puisse joindre Janice. 801 00:42:34,220 --> 00:42:36,290 Elle est fiancée, c'est tout. 802 00:42:36,290 --> 00:42:38,960 - Eh bien, essayons le la fameuse chance de Lewis. 803 00:42:52,780 --> 00:42:55,580 (le téléphone sonne) 804 00:42:57,780 --> 00:42:58,950 Vous avez dû faire une erreur de numérotation. 805 00:42:58,950 --> 00:43:00,780 (le téléphone sonne) 806 00:43:00,780 --> 00:43:02,220 - [Janice] Allo ? 807 00:43:03,720 --> 00:43:04,960 Bonjour, qui est-ce ? 808 00:43:06,120 --> 00:43:07,060 Bonjour? 809 00:43:10,930 --> 00:43:12,660 - Bonjour, chérie. C'est moi. 810 00:43:12,660 --> 00:43:15,330 Je pensais juste que j'appellerais et vois comment tu allais. 811 00:43:16,630 --> 00:43:18,070 - Je suis désolé, monsieur. Je je l'ai raté la première fois. 812 00:43:18,070 --> 00:43:19,700 C'était sous certains des vêtements sur le lit. 813 00:43:19,700 --> 00:43:21,140 - Je n'ai jamais rencontré de fille dans toute ma vie 814 00:43:21,140 --> 00:43:23,240 qui s'est enfui sans son sac à main. 815 00:43:23,240 --> 00:43:24,110 Eh bien, c'est réglé. 816 00:43:24,110 --> 00:43:25,240 Je fais ce meurtre. 817 00:43:25,240 --> 00:43:26,380 Rassemblez ces trucs. 818 00:43:44,030 --> 00:43:45,300 Ou, mieux encore, maintenant nous trouvons... 819 00:43:45,300 --> 00:43:48,070 (musique menaçante) 820 00:43:57,870 --> 00:44:00,640 (le téléphone sonne) 821 00:44:01,950 --> 00:44:01,980 - Lewis. 822 00:44:01,980 --> 00:44:04,750 - [Janice] Bonjour, Bill. C'est Janice ici. 823 00:44:04,750 --> 00:44:06,180 - Salut, Janice. Comment vas-tu chérie? 824 00:44:06,180 --> 00:44:08,120 - Je vais bien, merci, Bill. 825 00:44:08,120 --> 00:44:10,420 Bill, j'aimerais un mot à propos de Richard. 826 00:44:12,320 --> 00:44:13,860 Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ? 827 00:44:13,860 --> 00:44:15,030 Avec les affaires, je veux dire. 828 00:44:15,030 --> 00:44:16,890 Y a-t-il des problèmes ? 829 00:44:16,890 --> 00:44:18,400 - [Bill] Non, tout va bien. 830 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Richard ? 831 00:44:21,200 --> 00:44:24,130 - Oh, et bien, c'est juste ça il était un peu bizarre hier soir, 832 00:44:24,130 --> 00:44:26,170 et je viens d'avoir une drôle de vie appel de lui. 833 00:44:26,170 --> 00:44:27,700 Il n'avait rien à dire. 834 00:44:28,410 --> 00:44:29,810 Ce n'est pas comme lui, Bill. 835 00:44:30,870 --> 00:44:32,010 Eh bien, je pensais juste il pourrait y avoir 836 00:44:32,010 --> 00:44:33,640 quelques maux de tête au bureau. 837 00:44:33,640 --> 00:44:36,010 - Oh, il n'en a pas des maux de tête ici. 838 00:44:36,010 --> 00:44:37,650 Eh bien, aucun qu'il sait de toute façon. 839 00:44:37,650 --> 00:44:38,850 Non, il est probablement juste inquiet pour Prue. 840 00:44:38,850 --> 00:44:38,880 Je vais lui parler. 841 00:44:38,880 --> 00:44:40,850 - [Janice] Très bien, merci, Bill. 842 00:44:40,850 --> 00:44:41,890 Ne lui dis pas que j'ai appelé. 843 00:44:41,890 --> 00:44:43,420 - Non, je ne le dirai pas lui tu as appelé. 844 00:44:43,420 --> 00:44:44,920 C'est sympa de te parler, Janice. Au revoir. 845 00:44:44,920 --> 00:44:46,260 - [Janice] Au revoir. 846 00:44:46,260 --> 00:44:47,920 (clics du téléphone) 847 00:44:47,920 --> 00:44:51,130 (le téléphone clique fort) 848 00:45:02,740 --> 00:45:04,210 - M. Main est en réunion. 849 00:45:11,380 --> 00:45:14,750 - Préviens-moi dès que possible à son retour. 850 00:45:25,160 --> 00:45:27,860 (le téléphone bipe) 851 00:45:27,860 --> 00:45:29,300 - [Mlle Conway] Oui, M. Lewis ? 852 00:45:29,300 --> 00:45:30,800 - J'aimerais que tu m'attrapes... 853 00:45:32,100 --> 00:45:34,470 ah, non, tant pis. 854 00:46:05,970 --> 00:46:06,000 Nous ne voudrions pas que vous pensiez 855 00:46:06,000 --> 00:46:09,510 nous ne sommes pas absolument ravis avec Miss Conway, nous le sommes. 856 00:46:09,510 --> 00:46:11,510 C'est juste que nous avons un strict règle sur les références 857 00:46:11,510 --> 00:46:12,740 avec tout cela fait dans une telle hâte. 858 00:46:12,740 --> 00:46:14,410 Je suis sûr que vous comprenez. 859 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 Oh, juste là où elle était pour la dernière fois, chose habituelle. 860 00:46:16,310 --> 00:46:18,220 Oh, tu es très gentil. 861 00:46:18,220 --> 00:46:20,950 Si vous demandiez à M. Robinson m'appeler personnellement ? 862 00:46:20,950 --> 00:46:22,350 Merci beaucoup. Au revoir. 863 00:46:29,160 --> 00:46:30,030 - Oh, c'est pour toi. 864 00:46:30,030 --> 00:46:32,260 Avec l'aimable autorisation de Tottin' Cranes. 865 00:46:32,260 --> 00:46:33,860 Apportez votre livre, voulez-vous ? 866 00:46:38,270 --> 00:46:40,570 - Oh, c'est adorable. je vais gardez-le toujours. 867 00:46:40,570 --> 00:46:41,870 - Tu ne devrais pas faire ça. 868 00:46:41,870 --> 00:46:43,140 Il va probablement tomber à part dans six mois 869 00:46:43,140 --> 00:46:44,410 tout comme leurs grues. 870 00:46:44,410 --> 00:46:46,180 - C'est la première chose tu m'as déjà donné. 871 00:46:46,180 --> 00:46:47,280 C'est comme ça que nous allons souvenez-vous-en toujours. 872 00:46:47,280 --> 00:46:47,310 - Hein? - J'ai toujours su... 873 00:46:47,310 --> 00:46:49,780 - Dick, je peux avoir un un mot avec toi ? 874 00:46:49,780 --> 00:46:50,280 - Oui, sûrement. 875 00:46:50,280 --> 00:46:50,310 - Seul. 876 00:46:50,310 --> 00:46:53,450 - Je t'appellerai quand nous finissons, Miss Conway. 877 00:46:53,450 --> 00:46:56,090 Tottin' Cranes, un compte dont personne ne veut. 878 00:46:56,090 --> 00:46:58,160 Jetez un oeil à leur rapport financier. 879 00:46:58,160 --> 00:46:59,390 C'est une grande tentation. 880 00:47:07,000 --> 00:47:08,930 Qu'est-ce que tu penses, Bill ? 881 00:47:11,300 --> 00:47:13,100 - Dick, il y a quelque chose à propos de cette fille. 882 00:47:13,100 --> 00:47:14,300 (rires) - Il y en a, n'est-ce pas ? 883 00:47:14,300 --> 00:47:16,210 - Non, non. Je veux dire, il y a quelque chose d'étrange là. 884 00:47:16,210 --> 00:47:18,910 Quelque chose que je n'arrive pas à comprendre. Je le ressens. 885 00:47:18,910 --> 00:47:20,610 - Allez, Bill. Elle n'est tout simplement pas ton genre. 886 00:47:20,610 --> 00:47:23,010 Tu l'as dit toi-même tout de suite. 887 00:47:23,010 --> 00:47:24,350 - Oui, eh bien, ça en fait partie. 888 00:47:24,350 --> 00:47:25,920 Un vieil amateur d'oiseaux comme moi, 889 00:47:25,920 --> 00:47:25,950 vous avez une idée. 890 00:47:25,950 --> 00:47:28,120 Non, il y a eu une mauvaise vibration. 891 00:47:28,120 --> 00:47:30,050 (M. Main rit) Un manque de réponse normale. 892 00:47:30,050 --> 00:47:32,060 - Donc, toute fille qui ne le fait pas je trouve que tu es bizarre, c'est ça ? 893 00:47:32,060 --> 00:47:33,960 - Non, il y a autre chose à faire ça que ça. 894 00:47:33,960 --> 00:47:36,860 Ce matin, je suis sûr qu'elle j'écoutais mes appels. 895 00:47:38,530 --> 00:47:40,100 - Vous imaginez des choses. 896 00:47:40,100 --> 00:47:42,170 Elle n'est pas venue ici cinq minutes, 897 00:47:42,170 --> 00:47:43,630 un peu tôt pour un espionnage industriel. 898 00:47:43,630 --> 00:47:46,940 - C'est par ici, monsieur. Je suis déjà venu ici. 899 00:47:48,340 --> 00:47:49,270 - Oui? 900 00:47:51,510 --> 00:47:53,380 - J'aimerais voir M. Main, s'il vous plaît. 901 00:47:53,380 --> 00:47:55,180 - Bill, je n'entendrai pas plus rien de tout cela. 902 00:47:55,180 --> 00:47:56,550 Miss Conway entra un travail difficile 903 00:47:56,550 --> 00:47:56,580 au dernier moment possible, 904 00:47:56,580 --> 00:48:00,350 et franchement, elle a été la quintessence de l'efficacité. 905 00:48:02,550 --> 00:48:03,920 - M. Main. 906 00:48:03,920 --> 00:48:05,320 - Oui? 907 00:48:05,320 --> 00:48:06,990 - Surintendant principal Barnes. 908 00:48:18,870 --> 00:48:18,900 - Assassiné ? 909 00:48:18,900 --> 00:48:22,640 - J'en ai bien peur, monsieur. Nous a trouvé son corps dans son appartement. 910 00:48:22,640 --> 00:48:24,070 Elle avait été poignardée à mort. 911 00:48:24,070 --> 00:48:25,280 - Quoi? 912 00:48:25,280 --> 00:48:26,210 - Désordonné. 913 00:48:27,640 --> 00:48:28,580 - Prue. 914 00:48:30,510 --> 00:48:32,280 Qui voudrait la tuer ? 915 00:48:35,120 --> 00:48:36,550 - Eh bien, les indications sont c'était quelqu'un qu'elle connaissait. 916 00:48:36,550 --> 00:48:37,950 Il n'y avait aucun signe d'une lutte, 917 00:48:37,950 --> 00:48:39,290 et pas d'effraction. 918 00:48:42,160 --> 00:48:43,230 C'est une copie conforme d'un meurtre 919 00:48:43,230 --> 00:48:44,930 dans ma région il y a environ six mois, 920 00:48:44,930 --> 00:48:47,430 une petite ville du nord, Brûlure de sel. 921 00:48:47,430 --> 00:48:50,130 Le même magazine laissé couché autour à ces deux occasions, 922 00:48:50,130 --> 00:48:51,070 Romantique chaud. 923 00:48:52,240 --> 00:48:54,170 Connaissez-vous quelqu'un dans ce bureau qui le lit ? 924 00:48:54,170 --> 00:48:57,570 - [Bill] Non, je ne l'ai jamais fait j'en ai même entendu parler. 925 00:49:23,430 --> 00:49:25,100 - "Après hier soir, c'est assez évident 926 00:49:25,100 --> 00:49:26,440 ça ne marchera pas. 927 00:49:26,440 --> 00:49:28,170 Je ne veux rien autour rappelle-moi toi, 928 00:49:28,170 --> 00:49:29,370 donc retour des photos. 929 00:49:32,410 --> 00:49:34,340 Je doute qu'il y en ait autre fille chanceuse." 930 00:49:49,330 --> 00:49:50,660 - Tu ne peux pas penser à n'importe qui au bureau 931 00:49:50,660 --> 00:49:52,500 connecté avec Des brûlures de sel d'une manière ou d'une autre ? 932 00:49:54,130 --> 00:49:54,560 Monsieur? 933 00:49:55,770 --> 00:49:57,330 - Je suppose que quelqu'un pourrait j'ai de la famille là-bas, 934 00:49:57,330 --> 00:49:57,370 pour autant que je sache. 935 00:49:57,370 --> 00:50:00,500 - Pourquoi toute cette insistance sur les gens au bureau ? 936 00:50:00,500 --> 00:50:02,310 - Eh bien, c'est loin d'être le cas, mais cet endroit qui est à elle, 937 00:50:02,310 --> 00:50:02,340 tu dois appuyer sur un bouton 938 00:50:02,340 --> 00:50:06,080 et identifiez-vous avant d'être admis. 939 00:50:06,080 --> 00:50:07,680 Ça pourrait être quelqu'un qu'elle connaissait. 940 00:50:07,680 --> 00:50:07,710 Est-ce son bureau ? 941 00:50:07,710 --> 00:50:12,350 - Oui. Oh, c'est celui de Prue remplaçante, Mlle Conway. 942 00:50:12,350 --> 00:50:14,480 - C'était censé être à titre temporaire. 943 00:50:14,480 --> 00:50:15,420 - Ça te dérange? 944 00:50:19,220 --> 00:50:21,120 - Prue a été retrouvée morte. 945 00:50:21,120 --> 00:50:22,060 - Assassiné. 946 00:50:23,360 --> 00:50:26,060 - Ils veulent juste fouiller son bureau. 947 00:50:26,060 --> 00:50:26,100 - Avez-vous bougé quelque chose ? 948 00:50:26,100 --> 00:50:30,270 - Non, non, c'est exactement comme je l'ai trouvé. 949 00:50:31,130 --> 00:50:32,640 Oh, ils sont à moi. 950 00:50:46,280 --> 00:50:48,120 - Dans quelle mesure la connaissiez-vous, monsieur ? 951 00:50:48,120 --> 00:50:48,150 - Eh bien, elle travaillait ici. 952 00:50:48,150 --> 00:50:50,820 - Oh, viens maintenant. C'est pas ce que je demande. 953 00:50:50,820 --> 00:50:52,120 Sortez-la, n'est-ce pas ? 954 00:50:52,120 --> 00:50:54,560 - Ouais, une fois. C'est le plaisanter ici. 955 00:50:54,560 --> 00:50:56,560 Je peux prendre tout le les filles sont sorties une fois. 956 00:50:56,560 --> 00:50:58,730 - [Barnes] Et tu as pris elle aux courses ? 957 00:50:58,730 --> 00:51:00,260 - Oh ouais. J'avais oublié. 958 00:51:00,260 --> 00:51:01,830 Eh bien, je ne l'ai pas fait en fait, emmène-la. 959 00:51:01,830 --> 00:51:03,100 De toute façon, nous étions tous dans une foule. 960 00:51:03,100 --> 00:51:03,130 C'était plus que il y a quatre ans. 961 00:51:03,130 --> 00:51:05,470 - [Barnes] Et pourtant, elle j'ai gardé ta photo. 962 00:51:05,470 --> 00:51:06,500 Quand lui as-tu donné ça ? 963 00:51:06,500 --> 00:51:07,270 - Je ne l'ai pas fait. 964 00:51:08,240 --> 00:51:09,310 C'est la vérité honnête. 965 00:51:09,310 --> 00:51:11,040 - Oh, écoute, c'est ridicule. 966 00:51:11,040 --> 00:51:11,070 je n'aurais pas je pensais à Prue, 967 00:51:11,070 --> 00:51:14,710 mais visiblement elle en avait une sorte de passion pour Bill, 968 00:51:14,710 --> 00:51:15,650 a secrètement mis la main sur une photographie. 969 00:51:15,650 --> 00:51:17,180 - Mais ce n'est tout simplement pas vrai. 970 00:51:17,180 --> 00:51:19,180 Elle n'avait rien du tout pour moi. 971 00:51:19,180 --> 00:51:19,220 Je sais. 972 00:51:19,220 --> 00:51:21,180 - Alors ça ne te dérange pas si on prend 973 00:51:21,180 --> 00:51:22,390 un coup d'œil dans votre bureau, monsieur ? 974 00:51:23,390 --> 00:51:24,320 - Non. 975 00:51:31,590 --> 00:51:34,460 (musique dramatique) 976 00:51:37,270 --> 00:51:38,500 Celui du bas est verrouillé. 977 00:51:38,500 --> 00:51:40,070 Les papiers sont confidentiels. 978 00:52:00,690 --> 00:52:03,430 - Je pensais que tu avais dit personne au bureau, lisez ceci, monsieur. 979 00:52:03,430 --> 00:52:05,100 - Eh bien, certainement ne le fais pas. Ce n'est pas le mien. 980 00:52:05,100 --> 00:52:07,160 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 981 00:52:07,160 --> 00:52:08,530 Écoute, que se passe-t-il ici ? 982 00:52:09,500 --> 00:52:10,530 Juste une minute. 983 00:52:10,530 --> 00:52:11,800 Cette photo, excusez-moi. 984 00:52:12,740 --> 00:52:14,670 Je sais où je suis je l'ai déjà vu. 985 00:52:14,670 --> 00:52:16,140 Paule. 986 00:52:16,140 --> 00:52:17,470 - Paule ? 987 00:52:17,470 --> 00:52:19,180 - Oui, Paula, l'hôtesse de l'air. 988 00:52:22,780 --> 00:52:23,910 C'est une fille que j'ai été sorti. 989 00:52:23,910 --> 00:52:23,950 Nous avons eu une dispute il y a environ un mois, 990 00:52:23,950 --> 00:52:27,650 et elle m'a envoyé un au revoir note et a renvoyé quelques photos. 991 00:52:27,650 --> 00:52:28,890 Cette photo. 992 00:52:28,890 --> 00:52:32,160 Je me souviens avoir jeté le lettre dans un tiroir. 993 00:52:32,160 --> 00:52:33,120 - Mais ce n'est pas là maintenant. 994 00:52:33,120 --> 00:52:34,220 - Je suis sûr de l'avoir laissé tomber. 995 00:52:34,220 --> 00:52:34,260 - Paule ? - Oui. 996 00:52:34,260 --> 00:52:36,130 - Vous avez été dans un s'énerver avec elle ? 997 00:52:36,130 --> 00:52:36,890 - Oui. - Une violente rixe ? 998 00:52:36,890 --> 00:52:36,930 - Maintenant, juste un instant. 999 00:52:36,930 --> 00:52:36,960 - Je te donnerai plus que un instant, monsieur. 1000 00:52:36,960 --> 00:52:41,760 je te donnerai tout le temps tu aimes à la gare. 1001 00:52:43,730 --> 00:52:46,200 - La gare ? Êtes-vous m'arrêter ? 1002 00:52:46,200 --> 00:52:49,240 - Non, je veux juste demander vous avez encore quelques questions. 1003 00:52:49,240 --> 00:52:50,140 - D'accord. 1004 00:52:50,140 --> 00:52:50,910 - Par ici, monsieur. 1005 00:52:50,910 --> 00:52:50,940 - Ne t'inquiète pas, Bill. 1006 00:52:50,940 --> 00:52:55,450 Je vais joindre Cranly. Il va régler ça. 1007 00:52:55,450 --> 00:52:57,780 - S'il ne le fait pas, nous le ferons changer d'avocat. 1008 00:52:57,780 --> 00:52:57,810 En fait, nous devrions discuter 1009 00:52:57,810 --> 00:53:01,250 beaucoup de changements dans personnel par ici. 1010 00:53:05,660 --> 00:53:07,360 - Appelle Cranly. 1011 00:53:07,360 --> 00:53:09,390 Notre avocat, numéro dans le livre. 1012 00:53:09,390 --> 00:53:10,590 Je devrais appeler Janice. 1013 00:53:24,770 --> 00:53:27,580 (le téléphone sonne) 1014 00:53:37,420 --> 00:53:38,490 - Bonjour ? 1015 00:53:38,490 --> 00:53:39,960 - Mme Main ? - [Janice] Oui ? 1016 00:53:39,960 --> 00:53:42,790 - Ah bonjour. C'est Tracy Conway, le secrétaire de M. Main. 1017 00:53:42,790 --> 00:53:42,830 - Oh. 1018 00:53:42,830 --> 00:53:45,900 - [Mlle Conway] Il m'a demandé pour t'appeler pour te faire savoir 1019 00:53:45,900 --> 00:53:47,830 il est peut-être à la maison tard ce soir. 1020 00:53:47,830 --> 00:53:48,770 - Oh. 1021 00:53:51,330 --> 00:53:54,740 (signal occupé bip) 1022 00:53:54,740 --> 00:53:58,010 - Maintenant, qui diable est-il ? à qui elle parle ? 1023 00:53:59,380 --> 00:54:00,710 - Oui. Eh bien, merci. 1024 00:54:00,710 --> 00:54:00,740 - Mlle Conway. 1025 00:54:00,740 --> 00:54:02,850 - Je suis désolé, je dois y aller maintenant. 1026 00:54:02,850 --> 00:54:04,850 Oui, j'espère que nous nous reverrons bientôt. 1027 00:54:04,850 --> 00:54:05,980 - Tu as eu de la chance avec Cranly ? 1028 00:54:05,980 --> 00:54:06,020 - J'en ai peur un autre l'appel est arrivé. 1029 00:54:06,020 --> 00:54:09,220 - Mais ne t'en fais pas, je le ferai prends-le. Essayez ma femme. 1030 00:54:09,220 --> 00:54:11,450 Vous pouvez vous permettre de vous accrocher allumé pendant environ une heure. 1031 00:54:13,020 --> 00:54:13,060 - Vous êtes-vous demandé quoi 1032 00:54:13,060 --> 00:54:15,760 je voudrais avec un un magazine romantique ? 1033 00:54:15,760 --> 00:54:16,690 - C'est ce que je me demande. 1034 00:54:16,690 --> 00:54:17,690 - Je veux dire, il était deux heures... 1035 00:54:17,690 --> 00:54:19,660 deux packs, le magazine, la photo. 1036 00:54:19,660 --> 00:54:21,600 - Exactement ma conclusion. 1037 00:54:21,600 --> 00:54:21,630 - Hein ? 1038 00:54:21,630 --> 00:54:23,530 - Laissez-moi vous demander quelque chose, monsieur. 1039 00:54:23,530 --> 00:54:24,630 Pensez-vous que M. Main avait 1040 00:54:24,630 --> 00:54:26,040 une liaison avec sa secrétaire ? 1041 00:54:36,250 --> 00:54:38,450 - Cranly rappellera tôt ou tard. 1042 00:54:40,920 --> 00:54:42,050 - Je voterais pour plus tard. 1043 00:54:44,250 --> 00:54:46,060 - Tu t'inquiètes ta femme, n'est-ce pas ? 1044 00:54:49,360 --> 00:54:50,430 - Oui je suis. 1045 00:54:52,400 --> 00:54:54,630 Janice déteste être seule le soir. 1046 00:54:54,630 --> 00:54:55,700 Je ne lui en veux pas. 1047 00:54:57,030 --> 00:54:59,740 Nous avons acheté la maison en raison de son isolement. 1048 00:54:59,740 --> 00:55:00,900 - Oh, je parie que ce sont des moments comme ça 1049 00:55:00,900 --> 00:55:03,340 tu te rends compte à quel point elle est une meule. 1050 00:55:03,340 --> 00:55:04,840 - Une meule ? 1051 00:55:04,840 --> 00:55:06,440 Un souci, oui. Millstone est un peu dur. 1052 00:55:06,440 --> 00:55:08,310 - Oui, mais tu l'es inquiet pour elle. 1053 00:55:08,310 --> 00:55:09,350 - Oui je suis. 1054 00:55:10,280 --> 00:55:12,020 Peut-être que si je téléphone et parle-lui. 1055 00:55:12,020 --> 00:55:14,320 - Écoute, j'ai déjà pensé à ce sujet. J'aimerais aider. 1056 00:55:14,320 --> 00:55:14,350 - Aide? Comment? 1057 00:55:14,350 --> 00:55:18,690 - Eh bien, ça ne sert à rien en nous deux qui restons ici. 1058 00:55:18,690 --> 00:55:20,660 Je veux dire, c'est toi qui doit voir Cranly. 1059 00:55:20,660 --> 00:55:22,860 Alors, pourquoi n'y vais-je pas chez toi ? 1060 00:55:22,860 --> 00:55:26,500 Je pourrais prendre un taxi et rester avec ta femme jusqu'à ton arrivée. 1061 00:55:26,500 --> 00:55:27,430 - Mais elle le saurait quelque chose ne va pas. 1062 00:55:27,430 --> 00:55:29,330 - Non, non, je serais très soigné. 1063 00:55:30,100 --> 00:55:31,830 - Soigné? 1064 00:55:31,830 --> 00:55:32,770 - Discret. 1065 00:55:34,840 --> 00:55:35,770 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 1066 00:55:35,770 --> 00:55:37,670 - C'était mon idée. 1067 00:55:37,670 --> 00:55:39,840 - Eh bien, ça soulagerait moi d'une inquiétude. 1068 00:55:39,840 --> 00:55:41,110 - Alors, considérez que c'est fait. 1069 00:55:42,450 --> 00:55:43,310 Je vais m'occuper d'elle. 1070 00:55:44,680 --> 00:55:47,420 Plus tôt j'y arriverai, plus plus tôt, vous pourrez arrêter de vous inquiéter. 1071 00:55:48,720 --> 00:55:49,650 - Tracy. 1072 00:55:51,450 --> 00:55:52,390 Merci. 1073 00:55:53,590 --> 00:55:55,490 - Tu n'es pas obligé s'inquiéter pour elle. 1074 00:55:56,760 --> 00:55:57,690 Plus jamais. 1075 00:55:57,690 --> 00:56:00,360 (musique étrange) 1076 00:56:05,640 --> 00:56:06,940 - Fin d'une journée bien remplie. 1077 00:56:06,940 --> 00:56:09,110 - Ça ne finit jamais pour certaines personnes. 1078 00:56:09,110 --> 00:56:12,040 Le téléphone sonnait comme si les cloches du mariage il y a quelque temps. 1079 00:56:12,040 --> 00:56:13,710 Ne le font-ils jamais vous attendez-vous à ce que nous fermions ? 1080 00:56:13,710 --> 00:56:13,740 - Oh cher. - Hein? 1081 00:56:13,740 --> 00:56:16,350 - C'était probablement Principales entreprises. 1082 00:56:16,350 --> 00:56:16,380 - OMS? 1083 00:56:16,380 --> 00:56:19,120 - Un des directeurs là, je me suis renseigné. 1084 00:56:19,120 --> 00:56:20,420 J'ai promis de le rappeler. 1085 00:56:20,420 --> 00:56:21,620 - Oh. 1086 00:56:21,620 --> 00:56:23,350 - Continuez. je te verrai le matin. 1087 00:56:23,350 --> 00:56:26,790 - Il est 18h00 passées. - C'est un client, 1088 00:56:27,920 --> 00:56:29,690 et le client est toujours raison. 1089 00:56:30,660 --> 00:56:31,590 - Maintenant, maintenant. 1090 00:56:47,780 --> 00:56:47,810 - [Janice] Avez-vous eu beaucoup de difficulté à le trouver ? 1091 00:56:47,810 --> 00:56:50,880 - [Mlle Conway] Oh, non. Le taxi est venu directement ici. 1092 00:56:50,880 --> 00:56:51,880 - Ah, bien. 1093 00:56:53,080 --> 00:56:53,120 (rires) 1094 00:56:53,120 --> 00:56:55,180 C'est très gentil de ta part venir, 1095 00:56:55,180 --> 00:56:56,820 mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 1096 00:56:56,820 --> 00:56:57,990 - Eh bien, c'était l'idée de Richard. 1097 00:56:57,990 --> 00:56:59,720 Il attend un appel important, 1098 00:56:59,720 --> 00:57:01,660 et bien, il n'aimait pas l'idée de toi 1099 00:57:01,660 --> 00:57:03,460 être coincé ici par vous-même. 1100 00:57:03,460 --> 00:57:05,160 Vous pouvez m'appeler professionnel entreprise, je suppose. 1101 00:57:05,160 --> 00:57:06,700 (les deux rient) 1102 00:57:06,700 --> 00:57:08,630 - Et, je m'en réjouis, bien sûr, mais... 1103 00:57:09,670 --> 00:57:11,200 eh bien, ce n'est pas tout à fait juste sur toi, n'est-ce pas ? 1104 00:57:11,200 --> 00:57:11,230 Oh, asseyez-vous. 1105 00:57:11,230 --> 00:57:14,970 Je veux dire, une secrétaire le devoir devrait finir 1106 00:57:14,970 --> 00:57:16,670 à la fin d'une journée de travail, ne devrait-il pas ? 1107 00:57:16,670 --> 00:57:18,170 - Oh, ça ne me dérange pas du tout. 1108 00:57:18,170 --> 00:57:20,710 Je voulais voir la maison, de toute façon. 1109 00:57:20,710 --> 00:57:23,210 Oh, c'est tellement vrai. 1110 00:57:23,210 --> 00:57:25,420 Richard a impeccable le goût, tu ne trouves pas ? 1111 00:57:25,420 --> 00:57:26,850 (rires) 1112 00:57:26,850 --> 00:57:28,920 - Eh bien, j'en ai eu un peu dis-le aussi, tu sais. 1113 00:57:28,920 --> 00:57:29,850 Aimeriez-vous prendre un verre? 1114 00:57:29,850 --> 00:57:29,890 - Oh non, non, merci. 1115 00:57:29,890 --> 00:57:32,520 je n'approuve pas les femmes boivent. 1116 00:57:32,520 --> 00:57:34,160 (les deux rient) 1117 00:57:34,160 --> 00:57:35,830 Mais allez-y, s'il vous plaît. 1118 00:57:35,830 --> 00:57:36,760 - J'allais le faire. 1119 00:57:37,430 --> 00:57:38,490 Vouliez-vous laisser ça de côté ? 1120 00:57:38,490 --> 00:57:38,530 - Non. 1121 00:57:38,530 --> 00:57:41,060 Je suis désolé, c'est un vieux habitude de voyager. 1122 00:57:41,060 --> 00:57:41,100 Je le garde toujours avec moi. 1123 00:57:41,100 --> 00:57:45,770 Mon passeport, tout ce qui est ce qui est important pour moi est ici. 1124 00:57:45,770 --> 00:57:47,900 - Mmmhmm. - Sauf Richard, bien sûr. 1125 00:57:47,900 --> 00:57:50,240 Je ne peux pas le mettre dans mon sac, je peux ? 1126 00:57:50,240 --> 00:57:51,110 (Janice rit avec hésitation) 1127 00:57:51,110 --> 00:57:52,040 - Non, bien sûr. 1128 00:57:53,080 --> 00:57:54,940 - C'est tellement vrai. 1129 00:58:00,820 --> 00:58:01,720 Puis-je? 1130 00:58:03,790 --> 00:58:05,660 - Eh bien, j'allais attends Richard, 1131 00:58:05,660 --> 00:58:07,990 mais si ça te plaît. 1132 00:58:09,060 --> 00:58:10,560 - C'est tellement romantique. 1133 00:58:11,790 --> 00:58:13,030 - Oui, n'est-ce pas ? 1134 00:58:13,030 --> 00:58:15,870 (musique dramatique) 1135 00:58:22,810 --> 00:58:25,580 (le téléphone sonne) 1136 00:58:30,550 --> 00:58:31,480 - Bonjour ? 1137 00:58:32,580 --> 00:58:33,520 OMS? 1138 00:58:35,180 --> 00:58:37,620 Non, j'ai peur que M. Lewis n'est pas là en ce moment. 1139 00:58:39,490 --> 00:58:40,690 Eh bien, oui, je peux prendre un message, 1140 00:58:40,690 --> 00:58:41,760 mais ce serait mieux si tu 1141 00:58:41,760 --> 00:58:41,790 je rappellerais le matin. 1142 00:58:41,790 --> 00:58:43,890 - je serais reconnaissant si vous l'avez fait. 1143 00:58:43,890 --> 00:58:45,090 Il a dit que c'était urgent. 1144 00:58:45,090 --> 00:58:46,930 je n'aimerais pas qu'il le fasse j'ai l'impression que nous le laisserions tomber. 1145 00:58:46,930 --> 00:58:48,530 Cela concerne Miss Conway. 1146 00:58:48,530 --> 00:58:51,170 - Mlle Conway ? Mais, pourquoi le ferait-il ? 1147 00:58:52,740 --> 00:58:54,840 Efficace, oui, vous pouvez dis-le encore. 1148 00:58:56,170 --> 00:58:57,040 Très satisfait. 1149 00:58:57,040 --> 00:58:58,540 Honnêtement, M. Robinson, 1150 00:58:58,540 --> 00:59:00,610 est-ce que ce n'est pas possible attendre le matin ? 1151 00:59:00,610 --> 00:59:03,980 - C'est tout ce qu'il y a. Elle est nouvelle pour nous comme elle l'est pour vous. 1152 00:59:03,980 --> 00:59:05,620 Oui. 1153 00:59:05,620 --> 00:59:07,220 Mais je suis d'accord, très efficace, 1154 00:59:07,220 --> 00:59:08,920 elle parle français et L'allemand aussi. 1155 00:59:08,920 --> 00:59:11,290 Je comprends ça chez elle dernière position à Saltburn, 1156 00:59:11,290 --> 00:59:13,160 elle était très recherchée pour... 1157 00:59:13,160 --> 00:59:14,890 Quoi ? 1158 00:59:14,890 --> 00:59:17,190 J'attends un autre appel, je vois. 1159 00:59:17,190 --> 00:59:18,830 Eh bien, je ne garderai pas vous plus longtemps. 1160 00:59:18,830 --> 00:59:20,760 C'est tout le informations qu'il y a. 1161 00:59:20,760 --> 00:59:22,600 - Et je n'arrive pas à penser pourquoi M. Lewis le voulait, 1162 00:59:22,600 --> 00:59:24,730 mais je vais laisser de côté le message quand il vient... 1163 00:59:24,730 --> 00:59:26,270 quand je le verrai la prochaine fois. 1164 00:59:26,270 --> 00:59:28,270 Merci, M. Robinson, bonne nuit. 1165 00:59:34,580 --> 00:59:34,610 - Eh bien, c'est comme ça 1166 00:59:34,610 --> 00:59:38,110 quand tu es marié à un homme d'affaires prospère. 1167 00:59:38,110 --> 00:59:39,620 Vous voulez qu'il réussisse, 1168 00:59:39,620 --> 00:59:40,850 pour arriver au sommet de l'arbre. 1169 00:59:40,850 --> 00:59:43,890 Plus il monte, plus moins tu le vois. 1170 00:59:43,890 --> 00:59:45,590 Tu n'es pas marié ? 1171 00:59:45,590 --> 00:59:46,790 - Non, pas encore. 1172 00:59:46,790 --> 00:59:48,220 - Pas encore? 1173 00:59:48,220 --> 00:59:50,630 On dirait que vous avez quelqu'un en tête. 1174 00:59:50,630 --> 00:59:52,600 - Oh, je l'ai fait. Certainement. 1175 00:59:58,570 --> 01:00:00,600 - [M. Robinson Voix off] Elle est nouvelle pour nous comme elle l'est pour vous. 1176 01:00:01,840 --> 01:00:04,970 Je comprends ça chez elle dernière position à Saltburn... 1177 01:00:05,880 --> 01:00:06,880 - Brûlures de sel. 1178 01:00:11,650 --> 01:00:11,680 Brûlure de sel ! 1179 01:00:11,680 --> 01:00:13,980 - [Voix off de Barnes] A copie conforme d'un meurtre 1180 01:00:13,980 --> 01:00:17,020 dans ma région, un peu ville du nord, 1181 01:00:17,020 --> 01:00:18,750 Brûlure de sel. Brûlure de sel. Brûlure de sel. 1182 01:00:21,920 --> 01:00:22,930 - Brûlure de sel ! 1183 01:00:27,760 --> 01:00:29,270 - J'ai l'impression que toi et Richard 1184 01:00:29,270 --> 01:00:30,900 me cachent quelque chose. 1185 01:00:31,930 --> 01:00:34,000 Que s'est-il passé exactement à au bureau aujourd'hui ? 1186 01:00:34,000 --> 01:00:38,140 (le téléphone sonne) Oh, excusez-moi. 1187 01:00:38,140 --> 01:00:41,010 (musique dramatique) 1188 01:00:59,330 --> 01:01:01,060 - [Standard] Urgence. Quelle prestation ? 1189 01:01:01,060 --> 01:01:01,100 - [M. Principal] Police. 1190 01:01:01,100 --> 01:01:03,870 - Je vais te dire quoi s'est produit au bureau aujourd'hui. 1191 01:01:03,870 --> 01:01:03,900 (musique menaçante) 1192 01:01:03,900 --> 01:01:08,300 Deux personnes, un homme et une femme, j'ai enfin trouvé le véritable amour. 1193 01:01:08,300 --> 01:01:09,710 (musique menaçante) 1194 01:01:09,710 --> 01:01:10,670 Richard et moi, 1195 01:01:10,670 --> 01:01:10,710 (musique menaçante) 1196 01:01:10,710 --> 01:01:13,040 et maintenant rien ne peut venir entre eux. 1197 01:01:13,040 --> 01:01:15,140 (musique menaçante) 1198 01:01:15,140 --> 01:01:16,010 Rien. 1199 01:01:16,010 --> 01:01:17,780 (musique menaçante) 1200 01:01:17,780 --> 01:01:18,650 Personne. 1201 01:01:18,650 --> 01:01:21,280 (musique menaçante) 1202 01:01:22,690 --> 01:01:24,120 - Qu'en penses-tu ? 1203 01:01:24,120 --> 01:01:26,160 - Règle d'or, je déménagerais d’abord, réfléchissons après. 1204 01:01:26,160 --> 01:01:27,090 - Il le faut. 1205 01:01:28,190 --> 01:01:30,330 C'était inévitable depuis notre première rencontre. 1206 01:01:31,730 --> 01:01:32,760 Le destin a conçu cela. 1207 01:01:34,860 --> 01:01:36,270 Croyez-vous aux étoiles ? 1208 01:01:36,270 --> 01:01:37,900 - Quelques. 1209 01:01:37,900 --> 01:01:39,100 - Le mien me promet toujours un fatidique 1210 01:01:39,100 --> 01:01:40,140 rencontre avec un homme juste, 1211 01:01:40,140 --> 01:01:41,440 et maintenant c'est arrivé. 1212 01:01:41,440 --> 01:01:41,470 Eh bien, c'est vraiment arrivé, 1213 01:01:41,470 --> 01:01:44,370 pas comme toutes ces autres fois. 1214 01:01:44,370 --> 01:01:46,210 J'ai dû quitter les Bahamas. 1215 01:01:46,210 --> 01:01:47,140 Fuyez. 1216 01:01:48,980 --> 01:01:52,050 (rires) Ils ne l'auraient jamais fait j'ai pas du tout compris. 1217 01:01:52,050 --> 01:01:55,250 Il m'a repoussé, m'a contrarié. 1218 01:01:55,250 --> 01:01:57,120 Il a donc fallu le punir, tu vois. 1219 01:02:00,020 --> 01:02:01,090 Fuyez en Angleterre. 1220 01:02:01,960 --> 01:02:02,890 Brûlure de sel. 1221 01:02:04,360 --> 01:02:07,030 Jolie petite ville. Faire tu le sais ? 1222 01:02:07,030 --> 01:02:09,400 - Non. - Une ville agréable, soignée et bien rangée. 1223 01:02:10,930 --> 01:02:14,170 Eh bien, je pensais qu'il était mon vrai mon amour, l'homme pour qui j'ai travaillé. 1224 01:02:14,170 --> 01:02:15,810 Il m'a promis tellement de choses, 1225 01:02:15,810 --> 01:02:17,810 et puis il ne pouvait pas, vous voyez. 1226 01:02:17,810 --> 01:02:19,340 Il ne pouvait pas à cause de sa femme et sa fille, 1227 01:02:19,340 --> 01:02:20,510 et bien, il ne pouvait pas laisse-les, tu vois, 1228 01:02:20,510 --> 01:02:20,540 et il... 1229 01:02:20,540 --> 01:02:24,380 ils m'ont contrarié, et donc ils il fallait être puni, tu vois ? 1230 01:02:24,380 --> 01:02:24,410 - Mlle Conway... 1231 01:02:24,410 --> 01:02:27,050 - Non, ne m'interromps pas, s'il vous plaît. 1232 01:02:27,050 --> 01:02:28,450 C'est agréable de parler parfois, 1233 01:02:29,950 --> 01:02:30,890 dire. 1234 01:02:31,850 --> 01:02:34,090 (rires) 1235 01:02:34,090 --> 01:02:36,930 Embrasse et dis, c'est ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? 1236 01:02:36,930 --> 01:02:38,890 (rires) 1237 01:02:38,890 --> 01:02:41,460 Oh, j'étais si amer alors, être laissé tomber, 1238 01:02:43,030 --> 01:02:44,330 mais maintenant je vois que c'était voulu, 1239 01:02:44,330 --> 01:02:48,500 parce que Richard, du au moment où il m'a souri, 1240 01:02:48,500 --> 01:02:51,840 ce sourire facile et gagnant, 1241 01:02:51,840 --> 01:02:54,080 eh bien, je savais que c'était ça devait être lui, tu vois ? 1242 01:02:56,150 --> 01:02:57,250 Mais tu es sa femme, 1243 01:02:59,010 --> 01:03:00,780 et c'est un triangle impossible 1244 01:03:00,780 --> 01:03:02,520 comme disent les magazines, tu vois ? 1245 01:03:04,450 --> 01:03:05,450 Impossible. 1246 01:03:06,360 --> 01:03:07,490 - Tracy. 1247 01:03:07,490 --> 01:03:09,160 (musique menaçante) 1248 01:03:09,160 --> 01:03:10,090 Ne me contrarie pas. 1249 01:03:10,090 --> 01:03:12,460 (musique menaçante) 1250 01:03:12,460 --> 01:03:13,400 (Janice halète) 1251 01:03:13,400 --> 01:03:16,200 (musique menaçante) 1252 01:03:18,030 --> 01:03:19,400 Ma chérie. 1253 01:03:19,400 --> 01:03:22,270 (musique dramatique) 1254 01:03:23,440 --> 01:03:25,810 - Romantique. Très romantique. 1255 01:03:26,780 --> 01:03:29,410 (Janice pleure) 1256 01:03:30,950 --> 01:03:33,280 - Tu ne savais pas c'est ce que je suis ? 1257 01:03:33,280 --> 01:03:34,320 Romantique. 1258 01:03:34,320 --> 01:03:37,350 (musique dramatique) 1259 01:03:37,350 --> 01:03:38,290 Incurable. 1260 01:03:39,820 --> 01:03:42,490 (musique dramatique)